महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-11, verse-9

देवोद्यानेषु सर्वेषु नन्दनोपवनेषु च ।
कैलासे हिमवत्पृष्ठे मन्दरे श्वेतपर्वते ।
सह्ये महेन्द्रे मलये समुद्रेषु सरित्सु च ॥९॥

9. devodyāneṣu sarveṣu nandanopavaneṣu ca ,
kailāse himavatpṛṣṭhe mandare śvetaparvate ,
sahye mahendre malaye samudreṣu saritsu ca.

9. devodyāneṣu sarveṣu nandanopavaneṣu
ca kailāse himavatpṛṣṭhe
mandare śvetaparvate sahye mahendre
malaye samudreṣu saritsu ca

9. In all divine gardens (devodyāna), including the Nandana groves, on Kailāsa, on the slopes of the Himavat, on Mandara, on Śveta mountain, on Sahya, Mahendra, Malaya, in the oceans, and in the rivers.

Words meanings summery:

• देवोद्यानेषु (devodyāneṣu) - in divine gardens, in celestial groves

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all, in every

• नन्दनोपवनेषु (nandanopavaneṣu) - in the Nandana groves, in the pleasure gardens (of Indra)

• च (ca) - and, also

• कैलासे (kailāse) - on Kailāsa

• हिमवत्पृष्ठे (himavatpṛṣṭhe) - on the slope/ridge of Himavat, on the Himavat mountain

• मन्दरे (mandare) - on Mandara

• श्वेतपर्वते (śvetaparvate) - on Śveta mountain, on the white mountain

• सह्ये (sahye) - on Sahya

• महेन्द्रे (mahendre) - on Mahendra

• मलये (malaye) - on Malaya

• समुद्रेषु (samudreṣu) - in the oceans, in the seas

• सरित्सु (saritsu) - in the rivers

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

देवोद्यानेषु (devodyāneṣu) - in divine gardens, in celestial groves

(noun)

Locative, neuter, plural of devodyāna

devodyāna - divine garden, celestial garden

Compound type : tatpuruṣa (deva+udyāna)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  From root √yā (to go) + ud-
  Prefix: ud
  Root: √yā

सर्वेषु (sarveṣu) - in all, in every

(pronoun)

Locative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

नन्दनोपवनेषु (nandanopavaneṣu) - in the Nandana groves, in the pleasure gardens (of Indra)

(noun)

Locative, neuter, plural of nandanopavana

nandanopavana - Nandana grove (a celestial pleasure garden, Indra's garden)

Compound type : tatpuruṣa (nandana+upavana)

• nandana – delight, pleasure; name of Indra's garden
  noun (neuter)
• upavana – grove, garden, small forest
  noun (neuter)
  Prefix: upa

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कैलासे (kailāse) - on Kailāsa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Kailāsa (a sacred mountain, abode of Shiva)

हिमवत्पृष्ठे (himavatpṛṣṭhe) - on the slope/ridge of Himavat, on the Himavat mountain

(noun)

Locative, neuter, singular of himavatpṛṣṭha

himavatpṛṣṭha - mountain ridge/slope of the Himavat (Himalayas)

Compound type : tatpuruṣa (himavat+pṛṣṭha)

• himavat – snowy, icy; the Himavat (Himalayas)
  noun (masculine)
  Possessive suffix 'matup' added to 'hima' (snow)
• pṛṣṭha – back, surface, top, ridge, slope
  noun (neuter)

Note: Refers to the Himavat mountain range.

मन्दरे (mandare) - on Mandara

(proper noun)

Locative, masculine, singular of mandara

mandara - Mandara (a mythical mountain used as a churning rod)

श्वेतपर्वते (śvetaparvate) - on Śveta mountain, on the white mountain

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śvetaparvata

śvetaparvata - Śveta mountain (a mythical white mountain)

Compound type : karmadhāraya (śveta+parvata)

• śveta – white, bright
  adjective (masculine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

सह्ये (sahye) - on Sahya

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sahya

sahya - Sahya (a mountain range, part of the Western Ghats)

Note: Also known as Sahyādri.

महेन्द्रे (mahendre) - on Mahendra

(proper noun)

Locative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (a mountain range in India, part of the Eastern Ghats; also an epithet of Indra)

Note: Refers to the mountain.

मलये (malaye) - on Malaya

(proper noun)

Locative, masculine, singular of malaya

malaya - Malaya (a mountain range in southern India, celebrated for sandalwood forests)

समुद्रेषु (samudreṣu) - in the oceans, in the seas

(noun)

Locative, masculine, plural of samudra

samudra - ocean, sea

From sam-ud-√ra (to flow together).

Prefix: sam

Root: √ud (class 7)

सरित्सु (saritsu) - in the rivers

(noun)

Locative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

From root √sṛ (to flow)

Root: √sṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)