महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-11, verse-17

सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ।
देवराजस्य दयितामत्यन्तसुखभागिनीम् ॥१७॥

17. sarvalakṣaṇasaṁpannāṁ brahmaṁstvaṁ māṁ prabhāṣase ,
devarājasya dayitāmatyantasukhabhāginīm.

17. sarvalakṣaṇasaṃpannām brahman tvam mām prabhāṣase
devarājasya dayitām atyantasukhabhāginīm

17. You address me, O Brahmin, as one endowed with all auspicious marks, the beloved of the king of gods, and one who enjoys great happiness.

Words meanings summery:

• सर्वलक्षणसंपन्नाम् (sarvalakṣaṇasaṁpannām) - endowed with all marks, complete with all auspicious signs

• ब्रह्मन् (brahman) - Refers to Bṛhaspati, the preceptor of the gods. (O Brahmin, O learned one)

• त्वम् (tvam) - Refers to Bṛhaspati. (you)

• माम् (mām) - Refers to Indrāṇī. (me)

• प्रभाषसे (prabhāṣase) - you speak, you address

• देवराजस्य (devarājasya) - Refers to Indra. (of the king of gods, of Indra)

• दयिताम् (dayitām) - Refers to Indrāṇī as Indra's beloved. (beloved one, darling)

• अत्यन्तसुखभागिनीम् (atyantasukhabhāginīm) - enjoying great happiness, extremely fortunate

Words meanings and morphology

सर्वलक्षणसंपन्नाम् (sarvalakṣaṇasaṁpannām) - endowed with all marks, complete with all auspicious signs

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvalakṣaṇasaṃpanna

sarvalakṣaṇasaṁpanna - endowed with all characteristics, possessing all good signs

Past Passive Participle

From the root `pad` with prefix `sam`, forming `saṃpanna` (PPP), then compounded with `sarvalakṣaṇa`.

Compound type : bahuvrīhi (sarva+lakṣaṇa+saṃpanna)

• sarva – all, every
  adjective
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 10)
• saṃpanna – endowed with, accomplished, complete, rich
  adjective
  Past Passive Participle
  From `sam-pad` (to accomplish, to obtain).
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

ब्रह्मन् (brahman) - Refers to Bṛhaspati, the preceptor of the gods. (O Brahmin, O learned one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a Brahmin, a priest, the Absolute (brahman), prayer (brahman)

त्वम् (tvam) - Refers to Bṛhaspati. (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuṣmad - you

Base for 2nd person pronoun.

माम् (mām) - Refers to Indrāṇī. (me)

(pronoun)

Accusative, singular of mām

asmad - I, me

Base for 1st person pronoun.

प्रभाषसे (prabhāṣase) - you speak, you address

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of prabhāṣ

Root `bhāṣ` (1st conjugation, `ātmanepada`). With prefix `pra`.

Prefix: pra

Root: bhāṣ (class 1)

Note: `ātmanepada` ending.

देवराजस्य (devarājasya) - Refers to Indra. (of the king of gods, of Indra)

(noun)

Genitive, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, Indra

Compound type : tatpuruṣa (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

दयिताम् (dayitām) - Refers to Indrāṇī as Indra's beloved. (beloved one, darling)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dayitā

dayita - beloved, dear, liked

Past Passive Participle

From root `day` (to love, to be compassionate).

Root: day (class 1)

Note: Used as an adjective describing 'me' (mām).

अत्यन्तसुखभागिनीम् (atyantasukhabhāginīm) - enjoying great happiness, extremely fortunate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atyantasukhabhāginī

atyantasukhabhāgin - enjoying excessive happiness, extremely happy

Compound of `atyanta` (excessive) + `sukha` (happiness) + `bhāgin` (partaker/possessor of).

Compound type : tatpuruṣa (atyanta+sukha+bhāgin)

• atyanta – excessive, extreme, very much
  adjective
  From `ati` (over) + `anta` (end).
  Prefix: ati
• sukha – happiness, joy, ease
  noun (neuter)
• bhāgin – partaker, sharer, possessor, fortunate
  adjective (masculine)
  From `bhāga` (share) + `in` (possessing).
  Root: bhaj (class 1)