महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-11, verse-17

सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मंस्त्वं मां प्रभाषसे ।
देवराजस्य दयितामत्यन्तसुखभागिनीम् ॥१७॥

17. sarvalakṣaṇasaṁpannāṁ brahmaṁstvaṁ māṁ prabhāṣase ,
devarājasya dayitāmatyantasukhabhāginīm.

17. sarvalakṣaṇasaṃpannām brahman tvam mām prabhāṣase
devarājasya dayitām atyantasukhabhāginīm

17. You address me, O Brahmin, as one endowed with all auspicious marks, the beloved of the king of gods, and one who enjoys great happiness.

17. הו בְּרַהְמִין, אתה אמרת עליי שאני בעלת כל הסימנים המשובחים, אהובת מלך האלים, שזוכה לאושר רב עד מאוד.

Words meanings summery:

• सर्वलक्षणसंपन्नाम् (sarvalakṣaṇasaṁpannām) - endowed with all marks, complete with all auspicious signs

• ब्रह्मन् (brahman) - Refers to Bṛhaspati, the preceptor of the gods. (O Brahmin, O learned one)

• त्वम् (tvam) - Refers to Bṛhaspati. (you)

• माम् (mām) - Refers to Indrāṇī. (me)

• प्रभाषसे (prabhāṣase) - you speak, you address

• देवराजस्य (devarājasya) - Refers to Indra. (of the king of gods, of Indra)

• दयिताम् (dayitām) - Refers to Indrāṇī as Indra's beloved. (beloved one, darling)

• अत्यन्तसुखभागिनीम् (atyantasukhabhāginīm) - enjoying great happiness, extremely fortunate

Words meanings and morphology

सर्वलक्षणसंपन्नाम् (sarvalakṣaṇasaṁpannām) - endowed with all marks, complete with all auspicious signs

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvalakṣaṇasaṃpanna

sarvalakṣaṇasaṁpanna - endowed with all characteristics, possessing all good signs

Past Passive Participle

From the root `pad` with prefix `sam`, forming `saṃpanna` (PPP), then compounded with `sarvalakṣaṇa`.

Compound type : bahuvrīhi (sarva+lakṣaṇa+saṃpanna)

• sarva – all, every
  adjective
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 10)
• saṃpanna – endowed with, accomplished, complete, rich
  adjective
  Past Passive Participle
  From `sam-pad` (to accomplish, to obtain).
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

ब्रह्मन् (brahman) - Refers to Bṛhaspati, the preceptor of the gods. (O Brahmin, O learned one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a Brahmin, a priest, the Absolute (brahman), prayer (brahman)

त्वम् (tvam) - Refers to Bṛhaspati. (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuṣmad - you

Base for 2nd person pronoun.

माम् (mām) - Refers to Indrāṇī. (me)

(pronoun)

Accusative, singular of mām

asmad - I, me

Base for 1st person pronoun.

प्रभाषसे (prabhāṣase) - you speak, you address

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of prabhāṣ

Root `bhāṣ` (1st conjugation, `ātmanepada`). With prefix `pra`.

Prefix: pra

Root: bhāṣ (class 1)

Note: `ātmanepada` ending.

देवराजस्य (devarājasya) - Refers to Indra. (of the king of gods, of Indra)

(noun)

Genitive, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, Indra

Compound type : tatpuruṣa (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

दयिताम् (dayitām) - Refers to Indrāṇī as Indra's beloved. (beloved one, darling)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dayitā

dayita - beloved, dear, liked

Past Passive Participle

From root `day` (to love, to be compassionate).

Root: day (class 1)

Note: Used as an adjective describing 'me' (mām).

अत्यन्तसुखभागिनीम् (atyantasukhabhāginīm) - enjoying great happiness, extremely fortunate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atyantasukhabhāginī

atyantasukhabhāgin - enjoying excessive happiness, extremely happy

Compound of `atyanta` (excessive) + `sukha` (happiness) + `bhāgin` (partaker/possessor of).

Compound type : tatpuruṣa (atyanta+sukha+bhāgin)

• atyanta – excessive, extreme, very much
  adjective
  From `ati` (over) + `anta` (end).
  Prefix: ati
• sukha – happiness, joy, ease
  noun (neuter)
• bhāgin – partaker, sharer, possessor, fortunate
  adjective (masculine)
  From `bhāga` (share) + `in` (possessing).
  Root: bhaj (class 1)

Previous Verse Next Verse