महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-11, verse-3

दुर्बलोऽहं न मे शक्तिर्भवतां परिपालने ।
बलवाञ्जायते राजा बलं शक्रे हि नित्यदा ॥३॥

3. durbalo'haṁ na me śaktirbhavatāṁ paripālane ,
balavāñjāyate rājā balaṁ śakre hi nityadā.

3. durbalaḥ aham na me śaktiḥ bhavatām paripālane
balavān jāyate rājā balam śakre hi nityadā

3. "I am weak; I do not possess the strength (śakti) to protect you. A king must be mighty, and indeed, strength eternally resides in Śakra (Indra)."

Words meanings summery:

• दुर्बलः (durbalaḥ) - weak, feeble

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not, no

• मे (me) - "my" or "I have not" (dative of possession with 'na asti' implied) (to me, for me, my)

• शक्तिः (śaktiḥ) - strength, power, faculty (śakti)

• भवताम् (bhavatām) - "your" (i.e., the gods' and sages') (of you, your (plural, respectful))

• परिपालने (paripālane) - in the protection, for the guarding

• बलवान् (balavān) - powerful, strong

• जायते (jāyate) - is born, becomes, arises

• राजा (rājā) - king

• बलम् (balam) - strength, power

• शक्रे (śakre) - in Śakra (Indra)

• हि (hi) - indeed, for, because

• नित्यदा (nityadā) - always, constantly, eternally

Words meanings and morphology

दुर्बलः (durbalaḥ) - weak, feeble

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durbala

durbala - weak, feeble, powerless

Compound type : tatpuruṣa (dur+bala)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - "my" or "I have not" (dative of possession with 'na asti' implied) (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form for 1st person singular.

शक्तिः (śaktiḥ) - strength, power, faculty (śakti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, ability, faculty, energy; female divine power (śakti)

Root: śak (class 5)

भवताम् (bhavatām) - "your" (i.e., the gods' and sages') (of you, your (plural, respectful))

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of bhavat

bhavat - you, your honor (respectful second person pronoun)

Present Active Participle (from bhū)

Root: bhū (class 1)

परिपालने (paripālane) - in the protection, for the guarding

(noun)

Locative, neuter, singular of paripālana

paripālana - protection, guarding, preserving

From root pāl with prefix pari

Prefix: pari

Root: pāl (class 10)

बलवान् (balavān) - powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

possessive suffix -vat

जायते (jāyate) - is born, becomes, arises

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Present Middle

root jan, middle voice, present tense, 3rd person singular

Root: jan (class 4)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

बलम् (balam) - strength, power

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

शक्रे (śakre) - in Śakra (Indra)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra (name of Indra), powerful, mighty

Note: Refers to Indra.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

नित्यदा (nityadā) - always, constantly, eternally

(indeclinable)

Note: Adverb.