Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,39

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-4, chapter-39, verse-9

उत्तर उवाच ।
केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः ।
किरीटी नाम केनासि सव्यसाची कथं भवान् ॥९॥
9. uttara uvāca ,
kenāsi vijayo nāma kenāsi śvetavāhanaḥ ,
kirīṭī nāma kenāsi savyasācī kathaṁ bhavān.
9. uttaraḥ uvāca | kena asi vijayaḥ nāma | kena asi
śvetavāhanaḥ | kirīṭī nāma kena asi savyasācī katham bhavān
9. Uttara said: "By what reason are you named Vijaya? By what reason are you called Śvetavāhana? By what reason are you named Kiriṭī? How are you Savyasācī (ambidextrous)?"
9. אוּטַּרַה אמר, מדוע קוראים לך וִיג׳ַיַה, ומדוע שְׁוֵטַוָאהַנַה? מדוע קִירִיטִי, ומדוע סַוְיַסָאצ׳ִי, הו אדון?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • उत्तरः (uttaraḥ) - Uttara (a proper name)
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • केन (kena) - by what, by which, why
  • असि (asi) - are (you)
  • विजयः (vijayaḥ) - a proper name (Vijaya), meaning 'victorious one' (victory, conqueror)
  • नाम (nāma) - name, by name, indeed
  • केन (kena) - by what, by which, why
  • असि (asi) - are (you)
  • श्वेतवाहनः (śvetavāhanaḥ) - a name of Arjuna, referring to his white horses (having a white vehicle/mount, one with white horses)
  • किरीटी (kirīṭī) - a proper name (Kiriṭī), referring to Arjuna's diadem given by Indra (wearing a diadem/crown, diademed one)
  • नाम (nāma) - name, by name, indeed
  • केन (kena) - by what, by which, why
  • असि (asi) - are (you)
  • सव्यसाची (savyasācī) - a name of Arjuna, referring to his skill as an ambidextrous archer (ambidextrous, one who can shoot with the left hand)
  • कथम् (katham) - how, why, in what manner
  • भवान् (bhavān) - you (respectful)

Words meanings and morphology

उत्तरः (uttaraḥ) - Uttara (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of uttara
uttara - Uttara (a proper name); upper, northern, superior, later
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
Perfect Active
root 'vac', perfect tense, 3rd person singular
Root: vac (class 2)
केन (kena) - by what, by which, why
(pronoun)
Instrumental, masculine/neuter, singular of kim
kim - what, which, why
असि (asi) - are (you)
(verb)
2nd person , singular, active, present (lat) of as
Present Active
root 'as', present tense, 2nd person singular
Root: as (class 2)
विजयः (vijayaḥ) - a proper name (Vijaya), meaning 'victorious one' (victory, conqueror)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vijaya
vijaya - victory, triumph, conqueror
Prefix: vi
Root: ji
नाम (nāma) - name, by name, indeed
(indeclinable)
केन (kena) - by what, by which, why
(pronoun)
Instrumental, masculine/neuter, singular of kim
kim - what, which, why
असि (asi) - are (you)
(verb)
2nd person , singular, active, present (lat) of as
Present Active
root 'as', present tense, 2nd person singular
Root: as (class 2)
श्वेतवाहनः (śvetavāhanaḥ) - a name of Arjuna, referring to his white horses (having a white vehicle/mount, one with white horses)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śvetavāhana
śvetavāhana - one whose vehicle (mount) is white
Compound type : bahuvrihi (śveta+vāhana)
  • śveta – white
    adjective (masculine)
  • vāhana – vehicle, mount, carrier
    noun (masculine)
    from root vah (to carry)
    Root: vah (class 1)
किरीटी (kirīṭī) - a proper name (Kiriṭī), referring to Arjuna's diadem given by Indra (wearing a diadem/crown, diademed one)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kirīṭin
kirīṭin - wearing a diadem, diademed
possessive suffix -in
नाम (nāma) - name, by name, indeed
(indeclinable)
केन (kena) - by what, by which, why
(pronoun)
Instrumental, masculine/neuter, singular of kim
kim - what, which, why
असि (asi) - are (you)
(verb)
2nd person , singular, active, present (lat) of as
Present Active
root 'as', present tense, 2nd person singular
Root: as (class 2)
सव्यसाची (savyasācī) - a name of Arjuna, referring to his skill as an ambidextrous archer (ambidextrous, one who can shoot with the left hand)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of savyasācin
savyasācin - ambidextrous, one who can shoot with the left hand
possessive suffix -in; compound: savya (left) + sācin (shooter)
Compound type : tatpurusha (savya+sācin)
  • savya – left
    adjective (masculine)
  • sācin – shooter, archer
    noun (masculine)
कथम् (katham) - how, why, in what manner
(indeclinable)
भवान् (bhavān) - you (respectful)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of bhavat
bhavat - you (respectful); being, existing
Present Active Participle
root 'bhū', present active participle
Root: bhū (class 1)