महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-39, verse-17

उभौ मे दक्षिणौ पाणी गाण्डीवस्य विकर्षणे ।
तेन देवमनुष्येषु सव्यसाचीति मां विदुः ॥१७॥

17. ubhau me dakṣiṇau pāṇī gāṇḍīvasya vikarṣaṇe ,
tena devamanuṣyeṣu savyasācīti māṁ viduḥ.

17. ubhau me dakṣiṇau pāṇī gāṇḍīvasya vikarṣaṇe
tena devamānuṣyeṣu savyasācī iti mām viduḥ

17. Both my hands are equally adept at drawing the Gaṇḍīva bow. Therefore, among gods and humans, they know me as Savyasācī.

Words meanings summery:

• उभौ (ubhau) - both

• मे (me) - my, of me

• दक्षिणौ (dakṣiṇau) - skilled (like a right hand) (right, skilled, clever, southern)

• पाणी (pāṇī) - hands

• गाण्डीवस्य (gāṇḍīvasya) - of Gaṇḍīva (Arjuna's bow)

• विकर्षणे (vikarṣaṇe) - in pulling, in drawing

• तेन (tena) - by that, therefore, on account of that

• देवमानुष्येषु (devamānuṣyeṣu) - among gods and men

• सव्यसाची (savyasācī) - ambidextrous, one who can shoot with the left hand

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or quoted name

• माम् (mām) - me

• विदुः (viduḥ) - they know

Words meanings and morphology

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

Note: used here adjectivally with pāṇī

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

दक्षिणौ (dakṣiṇau) - skilled (like a right hand) (right, skilled, clever, southern)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right, southern, skilled, clever

Note: modifies pāṇī

पाणी (pāṇī) - hands

(noun)

Nominative, masculine, dual of pāṇi

pāṇi - hand

गाण्डीवस्य (gāṇḍīvasya) - of Gaṇḍīva (Arjuna's bow)

(proper noun)

Genitive, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - the name of Arjuna's bow

विकर्षणे (vikarṣaṇe) - in pulling, in drawing

(noun)

Locative, neuter, singular of vikarṣaṇa

vikarṣaṇa - pulling, drawing

from vi-√kṛṣ (pull)

Prefix: vi

Root: kṛṣ (class 1)

तेन (tena) - by that, therefore, on account of that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that

देवमानुष्येषु (devamānuṣyeṣu) - among gods and men

(noun)

Locative, masculine, plural of devamānuṣya

devamānuṣya - gods and men

Compound type : dvandva (deva+mānuṣya)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• mānuṣya – human, pertaining to man
  noun (masculine)
  from man-uṣya

सव्यसाची (savyasācī) - ambidextrous, one who can shoot with the left hand

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - ambidextrous, one who can shoot with the left hand

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left
  adjective (masculine)
• sācin – shooting, throwing
  adjective (masculine)
  from √sac with saṃ
  Prefix: sam
  Root: sac (class 1)

Note: used as a name for Arjuna

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or quoted name

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

विदुः (viduḥ) - they know

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)