महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-39, verse-21

वैशंपायन उवाच ।
ततः पार्थं स वैराटिरभ्यवादयदन्तिकात् ।
अहं भूमिंजयो नाम नाम्नाहमपि चोत्तरः ॥२१॥

21. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tataḥ pārthaṁ sa vairāṭirabhyavādayadantikāt ,
ahaṁ bhūmiṁjayo nāma nāmnāhamapi cottaraḥ.

21. vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ pārtham saḥ vairāṭiḥ abhyavādayat
antikāt aham bhūmiṃjayaḥ nāma nāmnā aham api ca uttaraḥ

21. Vaiśampāyana said: Then, that son of Virāṭa (Uttara) saluted Arjuna (Pārtha) from nearby. He said, "My name is Bhūmiñjaya, and I am also known by the name Uttara."

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - The sage Vaiśampāyana, narrator of the Mahābhārata (Vaiśampāyana)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from there)

• पार्थम् (pārtham) - to Arjuna (Pārtha) (to Arjuna, to the son of Pṛthā)

• सः (saḥ) - he (referring to Uttara) (he, that)

• वैराटिः (vairāṭiḥ) - Uttara, the son of King Virāṭa (son of Virāṭa)

• अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - greeted, saluted, paid homage

• अन्तिकात् (antikāt) - from near, from proximity

• अहम् (aham) - I

• भूमिंजयः (bhūmiṁjayaḥ) - named Bhūmiñjaya (an epithet or alternative name for Uttara) (conqueror of the earth; named Bhūmiñjaya)

• नाम (nāma) - named (named, by name, indeed)

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and

• उत्तरः (uttaraḥ) - Uttara (name of the son of Virāṭa) (Uttara)

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - The sage Vaiśampāyana, narrator of the Mahābhārata (Vaiśampāyana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - name of a sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense form of √vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

पार्थम् (pārtham) - to Arjuna (Pārtha) (to Arjuna, to the son of Pṛthā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Derived from Pṛthā

सः (saḥ) - he (referring to Uttara) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वैराटिः (vairāṭiḥ) - Uttara, the son of King Virāṭa (son of Virāṭa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vairāṭi

vairāṭi - son of Virāṭa

Patronymic from Virāṭa

अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - greeted, saluted, paid homage

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vad

Imperfect tense, causative, from √vad with preverbs abhi-ava

Prefixes: abhi+ava

Root: vad (class 1)

अन्तिकात् (antikāt) - from near, from proximity

(noun)

Ablative, neuter, singular of antika

antika - near, proximity

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

Nominative singular of asmad

भूमिंजयः (bhūmiṁjayaḥ) - named Bhūmiñjaya (an epithet or alternative name for Uttara) (conqueror of the earth; named Bhūmiñjaya)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūmiṃjaya

bhūmiṁjaya - conqueror of the earth, name of Uttara

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+jaya)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• jaya – victory, conqueror
  noun (masculine)
  from √ji 'to conquer'
  Root: ji (class 1)

नाम (nāma) - named (named, by name, indeed)

(indeclinable)

Used here as an indeclinable meaning 'named' or 'by name'

Note: Used as an indeclinable here, meaning 'named' or 'by name'.

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

Nominative singular of asmad

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

उत्तरः (uttaraḥ) - Uttara (name of the son of Virāṭa) (Uttara)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttara

uttara - Uttara (proper name), north, later