महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-39, verse-2
क्व नु स्विदर्जुनः पार्थः कौरव्यो वा युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥२॥
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ॥२॥
2. kva nu svidarjunaḥ pārthaḥ kauravyo vā yudhiṣṭhiraḥ ,
nakulaḥ sahadevaśca bhīmasenaśca pāṇḍavaḥ.
nakulaḥ sahadevaśca bhīmasenaśca pāṇḍavaḥ.
2.
kva nu svit arjunaḥ pārthaḥ kauravyaḥ vā yudhiṣṭhiraḥ
| nakulaḥ sahadevaḥ ca bhīmasenaḥ ca pāṇḍavaḥ
| nakulaḥ sahadevaḥ ca bhīmasenaḥ ca pāṇḍavaḥ
2. Where, I wonder, are Arjuna, the son of Pṛthā, or Yudhiṣṭhira, the prince of the Kurus, along with Nakula, Sahadeva, and Bhīmasena, the sons of Pāṇḍu?
2. היכן אַרְג׳וּנַה פָּארְטְהַא, או יוּדְהִישְׁתְהִירַה מצאצאי קוּרוּ, ונַקוּלַה וסַהַדֵוַה, ובְּהִימַסֵנַה בן פָּאנְדוּ?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्व (kva) - where?
- नु (nu) - indeed, then (expressing doubt or inquiry) (indeed, now, then, particle of interrogation or doubt)
- स्वित् (svit) - I wonder, pray (particle of interrogation or doubt)
- अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna, the third Pāṇḍava brother (Arjuna)
- पार्थः (pārthaḥ) - son of Pṛthā (referring to Arjuna) (son of Pṛthā)
- कौरव्यः (kauravyaḥ) - descendant of Kuru (referring to Yudhiṣṭhira) (descendant of Kuru, Kuru prince)
- वा (vā) - or
- युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava brother (Yudhiṣṭhira)
- नकुलः (nakulaḥ) - Nakula, one of the Pāṇḍava brothers (Nakula)
- सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva, one of the Pāṇḍava brothers (Sahadeva)
- च (ca) - and
- भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena, the second Pāṇḍava brother (Bhīmasena)
- च (ca) - and
- पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - son of Pāṇḍu (referring to Bhīmasena and generally the Pāṇḍavas) (descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu)
Words meanings and morphology
क्व (kva) - where?
(indeclinable)
Note: Interrogative adverb
नु (nu) - indeed, then (expressing doubt or inquiry) (indeed, now, then, particle of interrogation or doubt)
(indeclinable)
Note: Interrogative particle
स्वित् (svit) - I wonder, pray (particle of interrogation or doubt)
(indeclinable)
Note: Emphasizes the question/doubt
अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna, the third Pāṇḍava brother (Arjuna)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arjuna
arjuna - Arjuna
पार्थः (pārthaḥ) - son of Pṛthā (referring to Arjuna) (son of Pṛthā)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pārtha
pārtha - son of Pṛthā
Note: Appositive to Arjunaḥ
कौरव्यः (kauravyaḥ) - descendant of Kuru (referring to Yudhiṣṭhira) (descendant of Kuru, Kuru prince)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kauravya
kauravya - descendant of Kuru, Kuru prince
Note: Appositive to Yudhiṣṭhiraḥ
वा (vā) - or
(indeclinable)
Note: Connects Arjuna and Yudhiṣṭhira in the question
युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava brother (Yudhiṣṭhira)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira
yudhiṣṭhira - firm in battle (Yudhiṣṭhira)
नकुलः (nakulaḥ) - Nakula, one of the Pāṇḍava brothers (Nakula)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nakula
nakula - Nakula
सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva, one of the Pāṇḍava brothers (Sahadeva)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sahadeva
sahadeva - Sahadeva
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects Nakula and Sahadeva
भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena, the second Pāṇḍava brother (Bhīmasena)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīmasena
bhīmasena - Bhīmasena
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects Sahadeva and Bhīmasena
पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - son of Pāṇḍu (referring to Bhīmasena and generally the Pāṇḍavas) (descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pāṇḍava
pāṇḍava - son of Pāṇḍu
Note: Appositive to Bhīmasenaḥ