महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-86, verse-9

वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः ।
रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत ॥९॥

9. vedī śūrpārake tāta jamadagnermahātmanaḥ ,
ramyā pāṣāṇatīrthā ca puraścandrā ca bhārata.

9. vedī śūrpārake tāta jamadagneḥ mahātmanaḥ |
ramyā pāṣāṇatīrthā ca puraḥ candrā ca bhārata

9. O dear one (tāta), in Śūrpāraka, there is the beautiful (ramyā) altar (vedī) of the great-souled (mahātmanaḥ) Jamadagni. O Bhārata, it also features a stone-ford (pāṣāṇatīrthā) and a Candrā (moon-like, name of a place/river) in front of it.

Words meanings summery:

• वेदी (vedī) - sacrificial altar, sacrificial ground

• शूर्पारके (śūrpārake) - in Śūrpāraka (a geographical region/place)

• तात (tāta) - O dear one (term of affectionate address) (O dear one, O father, O child (term of address))

• जमदग्नेः (jamadagneḥ) - of Jamadagni

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the high-minded

• रम्या (ramyā) - beautiful, delightful, charming

• पाषाणतीर्था (pāṣāṇatīrthā) - having a stone ford/bathing place

• च (ca) - and, also

• पुरः (puraḥ) - in front (of the altar) (in front, before, eastward)

• चन्द्रा (candrā) - Candrā (a proper name for a river or sacred feature) (moon-like, brilliant; name of a river or sacred spot)

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

Words meanings and morphology

वेदी (vedī) - sacrificial altar, sacrificial ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of vedī

vedī - sacrificial altar, sacred ground

From √vid (to know) or √vi (to weave, spread out).

Root: vid (class 2)

शूर्पारके (śūrpārake) - in Śūrpāraka (a geographical region/place)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of śūrpāraka

śūrpāraka - Name of a country or region (modern Sopara)

तात (tāta) - O dear one (term of affectionate address) (O dear one, O father, O child (term of address))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear, child (term of affectionate address for a senior or junior)

जमदग्नेः (jamadagneḥ) - of Jamadagni

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jamadagni

jamadagni - Name of a renowned Vedic sage

Compound: jamad (related to 'eating' or 'crushing') + agni (fire).

Compound type : tatpurusha (jamad+agni)

• jamad – eating; crushing (less common meaning)
  adjective/noun (masculine)
  From root √jam (to eat, to crush).
  Root: jam (class 1)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the high-minded

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, high-minded, noble (ātman)

Compound: mahā (great) + ātman (self, soul, spirit).

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with 'jamadagneḥ'.

रम्या (ramyā) - beautiful, delightful, charming

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, pleasant, charming

Gerundive

From root √ram (to delight) + suffix ṇyat or yat.

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'vedī'.

पाषाणतीर्था (pāṣāṇatīrthā) - having a stone ford/bathing place

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāṣāṇatīrtha

pāṣāṇatīrtha - a ford/bathing place made of stone, a stone landing place

Compound: pāṣāṇa (stone) + tīrtha (ford, sacred bathing place, landing place).

Compound type : tatpurusha (pāṣāṇa+tīrtha)

• pāṣāṇa – stone, rock
  noun (masculine)
• tīrtha – ford, bathing place, sacred place (tīrtha)
  noun (neuter)
  From root √tṝ (to cross).
  Root: tṝ (class 1)

Note: Adjective describing 'vedī'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुरः (puraḥ) - in front (of the altar) (in front, before, eastward)

(indeclinable)

Form of purā.

चन्द्रा (candrā) - Candrā (a proper name for a river or sacred feature) (moon-like, brilliant; name of a river or sacred spot)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of candrā

candrā - moon-like, brilliant; name of a river or a sacred place, often Ganga

Feminine form of candra (moon).

Root: cand (class 1)

Note: Acts as a co-predicate with 'ramyā' and 'pāṣāṇatīrthā' for 'vedī'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a member of the Bharata race

Root: bhṛ (class 1)