महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-86, verse-15

वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥१५॥

15. vaiḍūryaparvatastatra śrīmānmaṇimayaḥ śivaḥ ,
agastyasyāśramaścaiva bahumūlaphalodakaḥ.

15. vaiḍūryaparvataḥ tatra śrīmān maṇimayaḥ śivaḥ
agastyasya āśramaḥ ca eva bahumūlaphalodakaḥ

15. There, the glorious, jewel-studded, and auspicious Vaiḍūrya mountain (parvata) is located. And there, indeed, is Agastya's hermitage (āśrama), which has abundant roots, fruits, and water.

Words meanings summery:

• वैडूर्यपर्वतः (vaiḍūryaparvataḥ) - Vaiḍūrya mountain

• तत्र (tatra) - there, in that place

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

• मणिमयः (maṇimayaḥ) - made of jewels, jeweled

• शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, propitious

• अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, retreat

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• बहुमूलफलोदकः (bahumūlaphalodakaḥ) - (the hermitage) rich in roots, fruits, and water (having abundant roots, fruits, and water)

Words meanings and morphology

वैडूर्यपर्वतः (vaiḍūryaparvataḥ) - Vaiḍūrya mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiḍūryaparvata

vaiḍūryaparvata - Vaiḍūrya mountain (a mountain famed for beryls)

Compound type : karmadhāraya (vaiḍūrya+parvata)

• vaiḍūrya – lapis lazuli, beryl; a gem or jewel
  noun (neuter)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative sense from 'tad' (that)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, beautiful, prosperous, fortunate

Suffix -mat (possessive) applied to śrī (splendor)

मणिमयः (maṇimayaḥ) - made of jewels, jeweled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maṇimaya

maṇimaya - consisting of jewels, jeweled

Suffix -maya (made of) applied to maṇi (jewel)

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+maya)

• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  Suffix indicating material or abundance

शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, propitious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious; prosperity, welfare; name of the god Śiva

अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (name of a revered Vedic sage)

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, retreat

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat; a stage of life (āśrama)

From ā- + √śram (to toil, exert)

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

बहुमूलफलोदकः (bahumūlaphalodakaḥ) - (the hermitage) rich in roots, fruits, and water (having abundant roots, fruits, and water)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahumūlaphalodaka

bahumūlaphalodaka - having abundant roots, fruits, and water

Compound type : bahuvrīhi (bahu+mūla+phala+udaka)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• mūla – root, origin, source
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• udaka – water
  noun (neuter)