महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-86, verse-15

वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः ।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः ॥१५॥

15. vaiḍūryaparvatastatra śrīmānmaṇimayaḥ śivaḥ ,
agastyasyāśramaścaiva bahumūlaphalodakaḥ.

15. vaiḍūryaparvataḥ tatra śrīmān maṇimayaḥ śivaḥ
agastyasya āśramaḥ ca eva bahumūlaphalodakaḥ

15. There, the glorious, jewel-studded, and auspicious Vaiḍūrya mountain (parvata) is located. And there, indeed, is Agastya's hermitage (āśrama), which has abundant roots, fruits, and water.

15. שם נמצא גם הר וַידוּרְיַה (הר אבן החן), הזוהר, העשוי אבני חן ומבורך, וכן משכנו של אַגַסְטְיַה, שיש בו שורשים, פירות ומים רבים.

Words meanings summery:

• वैडूर्यपर्वतः (vaiḍūryaparvataḥ) - Vaiḍūrya mountain

• तत्र (tatra) - there, in that place

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

• मणिमयः (maṇimayaḥ) - made of jewels, jeweled

• शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, propitious

• अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, retreat

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• बहुमूलफलोदकः (bahumūlaphalodakaḥ) - (the hermitage) rich in roots, fruits, and water (having abundant roots, fruits, and water)

Words meanings and morphology

वैडूर्यपर्वतः (vaiḍūryaparvataḥ) - Vaiḍūrya mountain

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiḍūryaparvata

vaiḍūryaparvata - Vaiḍūrya mountain (a mountain famed for beryls)

Compound type : karmadhāraya (vaiḍūrya+parvata)

• vaiḍūrya – lapis lazuli, beryl; a gem or jewel
  noun (neuter)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative sense from 'tad' (that)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, beautiful, prosperous, fortunate

Suffix -mat (possessive) applied to śrī (splendor)

मणिमयः (maṇimayaḥ) - made of jewels, jeweled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maṇimaya

maṇimaya - consisting of jewels, jeweled

Suffix -maya (made of) applied to maṇi (jewel)

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+maya)

• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  Suffix indicating material or abundance

शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, propitious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious; prosperity, welfare; name of the god Śiva

अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (name of a revered Vedic sage)

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, retreat

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat; a stage of life (āśrama)

From ā- + √śram (to toil, exert)

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

बहुमूलफलोदकः (bahumūlaphalodakaḥ) - (the hermitage) rich in roots, fruits, and water (having abundant roots, fruits, and water)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahumūlaphalodaka

bahumūlaphalodaka - having abundant roots, fruits, and water

Compound type : bahuvrīhi (bahu+mūla+phala+udaka)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• mūla – root, origin, source
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• udaka – water
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse