महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-86, verse-11

कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ ।
ताम्रपर्णीं तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु ॥११॥

11. kumāryaḥ kathitāḥ puṇyāḥ pāṇḍyeṣveva nararṣabha ,
tāmraparṇīṁ tu kaunteya kīrtayiṣyāmi tāṁ śṛṇu.

11. kumāryaḥ kathitāḥ puṇyāḥ pāṇḍyeṣu eva nararṣabha
tāmraparṇīm tu kaunteya kīrtayiṣyāmi tām śṛṇu

11. O best of men, the Kumārīs are declared sacred, specifically among the Pāṇḍyas. But, O son of Kunti, I will speak of the Tāmraparṇī; listen to that.

Words meanings summery:

• कुमार्यः (kumāryaḥ) - the Kumārīs (referring to sacred rivers or goddesses associated with the Pāṇḍyas) (the Kumārīs; maidens; goddesses)

• कथिताः (kathitāḥ) - are declared (to be) (told; declared; said)

• पुण्याः (puṇyāḥ) - sacred; holy; meritorious

• पाण्ड्येषु (pāṇḍyeṣu) - in the Pāṇḍya kingdom or among its people (among the Pāṇḍyas; in the land of the Pāṇḍyas)

• एव (eva) - specifically, exclusively (indeed; only; just; specifically)

• नरर्षभ (nararṣabha) - O best of men; O bull among men

• ताम्रपर्णीम् (tāmraparṇīm) - the Tāmraparṇī river (Tāmraparṇī (a river name))

• तु (tu) - but, however (but; indeed; on the other hand)

• कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti; O Arjuna)

• कीर्तयिष्यामि (kīrtayiṣyāmi) - I will speak of / describe (I will praise; I will proclaim; I will recount)

• ताम् (tām) - that (referring to Tāmraparṇī) (her; that (feminine singular accusative))

• शृणु (śṛṇu) - listen; hear

Words meanings and morphology

कुमार्यः (kumāryaḥ) - the Kumārīs (referring to sacred rivers or goddesses associated with the Pāṇḍyas) (the Kumārīs; maidens; goddesses)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kumārī

kumārī - maiden; virgin; a specific class of goddesses or sacred rivers

कथिताः (kathitāḥ) - are declared (to be) (told; declared; said)

(participle)

Nominative, feminine, plural of kathita

kathita - told; said; narrated

Past Passive Participle

Derived from the root 'kath' (to tell)

Root: kath (class 1)

पुण्याः (puṇyāḥ) - sacred; holy; meritorious

(adjective)

Nominative, feminine, plural of puṇya

puṇya - sacred; holy; auspicious; virtuous; meritorious

पाण्ड्येषु (pāṇḍyeṣu) - in the Pāṇḍya kingdom or among its people (among the Pāṇḍyas; in the land of the Pāṇḍyas)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍya

pāṇḍya - a king of the Pāṇḍya dynasty; a native of the Pāṇḍya country

एव (eva) - specifically, exclusively (indeed; only; just; specifically)

(indeclinable)

नरर्षभ (nararṣabha) - O best of men; O bull among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of nararṣabha

nararṣabha - best of men; foremost among men (lit. 'bull among men')

Compound type : tatpurusha (nara+ṛṣabha)

• nara – man; human being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best; chief
  noun (masculine)

ताम्रपर्णीम् (tāmraparṇīm) - the Tāmraparṇī river (Tāmraparṇī (a river name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of tāmraparṇī

tāmraparṇī - name of a river (possibly the Tambaraparani in South India)

तु (tu) - but, however (but; indeed; on the other hand)

(indeclinable)

कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti; O Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Derived from Kunti (mother's name) + eya suffix

कीर्तयिष्यामि (kīrtayiṣyāmi) - I will speak of / describe (I will praise; I will proclaim; I will recount)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kīrtay

Causative of kṛt

Future tense, 1st person singular, active voice of the causative root 'kīrtay'

Root: kṛt (class 10)

ताम् (tām) - that (referring to Tāmraparṇī) (her; that (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that; she; it

शृणु (śṛṇu) - listen; hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative mood, 2nd person singular, active voice

Root: śru (class 5)