महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-86, verse-8

प्रवेण्युत्तरपार्श्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा ।
तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति ॥८॥

8. praveṇyuttarapārśve tu puṇye kaṇvāśrame tathā ,
tāpasānāmaraṇyāni kīrtitāni yathāśruti.

8. praveṇyuttarapārśve tu puṇye kaṇvāśrame tathā
| tāpasānām araṇyāni kīrtitāni yathāśruti

8. And moreover (tathā), on the northern side of Praveṇī, in the sacred (puṇye) hermitage (āśrame) of Kaṇva, the forests (araṇyāni) belonging to the ascetics (tāpasānām) are extolled (kīrtitāni) as heard (yathāśruti).

Words meanings summery:

• प्रवेण्युत्तरपार्श्वे (praveṇyuttarapārśve) - on the northern side of Praveṇī

• तु (tu) - and, moreover (but, indeed, moreover, and)

• पुण्ये (puṇye) - in the sacred, holy

• कण्वाश्रमे (kaṇvāśrame) - in the hermitage of Kaṇva

• तथा (tathā) - and likewise, moreover (so, thus, in the same way, likewise)

• तापसानाम् (tāpasānām) - of the ascetics, of the hermits

• अरण्यानि (araṇyāni) - forests, wilderness areas

• कीर्तितानि (kīrtitāni) - proclaimed, praised, mentioned, extolled

• यथाश्रुति (yathāśruti) - according to tradition, as heard, as per scripture

Words meanings and morphology

प्रवेण्युत्तरपार्श्वे (praveṇyuttarapārśve) - on the northern side of Praveṇī

(noun)

Locative, neuter, singular of praveṇyuttarapārśva

praveṇyuttarapārśva - northern side of Praveṇī

Compound: praveṇī (proper noun, river/place) + uttara (north) + pārśva (side).

Compound type : tatpurusha (praveṇī+uttara+pārśva)

• praveṇī – Name of a river or geographical feature
  proper noun (feminine)
• uttara – north, northern; later, upper
  adjective (masculine)
• pārśva – side, flank
  noun (neuter)

तु (tu) - and, moreover (but, indeed, moreover, and)

(indeclinable)

पुण्ये (puṇye) - in the sacred, holy

(adjective)

Locative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, pure, virtuous, meritorious

Note: Agrees with 'kaṇvāśrame'.

कण्वाश्रमे (kaṇvāśrame) - in the hermitage of Kaṇva

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kaṇvāśrama

kaṇvāśrama - hermitage of Kaṇva

Compound: kaṇva (name of a sage) + āśrama (hermitage).

Compound type : tatpurusha (kaṇva+āśrama)

• kaṇva – Name of a Vedic sage
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, monastery; stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

तथा (tathā) - and likewise, moreover (so, thus, in the same way, likewise)

(indeclinable)

तापसानाम् (tāpasānām) - of the ascetics, of the hermits

(noun)

Genitive, masculine, plural of tāpasa

tāpasa - ascetic, hermit, practicing austerity (tapas)

Derived from tapas (austerity).

Root: tap (class 1)

अरण्यानि (araṇyāni) - forests, wilderness areas

(noun)

Nominative, neuter, plural of araṇya

araṇya - forest, wilderness, desert

कीर्तितानि (kīrtitāni) - proclaimed, praised, mentioned, extolled

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kīrtita

kīrtita - mentioned, praised, celebrated, described

Past Passive Participle

From root √kīrt (to mention, praise) + suffix kta.

Root: kīrt (class 10)

Note: Agrees with 'araṇyāni'.

यथाश्रुति (yathāśruti) - according to tradition, as heard, as per scripture

(indeclinable)

Compound: yathā (as, according to) + śruti (hearing, revelation, Veda).

Compound type : avyayībhāva (yathā+śruti)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• śruti – hearing, listening, sacred tradition, revelation (śruti)
  noun (feminine)
  From root √śru (to hear).
  Root: śru (class 5)