महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-86, verse-10

अशोकतीर्थं मर्त्येषु कौन्तेय बहुलाश्रमम् ।
अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर ॥१०॥

10. aśokatīrthaṁ martyeṣu kaunteya bahulāśramam ,
agastyatīrthaṁ pāṇḍyeṣu vāruṇaṁ ca yudhiṣṭhira.

10. aśokatīrtham martyeṣu kaunteya bahulāśramam
agastyatīrtham pāṇḍyeṣu vāruṇam ca yudhiṣṭhira

10. O son of Kunti (Arjuna), among mortals there is Aśokatīrtha, a sacred bathing place with many hermitages. And among the Pāṇḍyas, O Yudhiṣṭhira, there are Agastyatīrtha and Vāruṇatīrtha.

Words meanings summery:

• अशोकतीर्थम् (aśokatīrtham) - the holy bathing place (tīrtha) called Aśoka (Aśokatīrtha; the sacred bathing place named Aśoka)

• मर्त्येषु (martyeṣu) - among mortals; among humans

• कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti; O Arjuna)

• बहुलाश्रमम् (bahulāśramam) - having many hermitages (āśramas) (having many hermitages; with numerous āśramas)

• अगस्त्यतीर्थम् (agastyatīrtham) - the holy bathing place (tīrtha) of the sage Agastya (Agastyatīrtha; the sacred bathing place of Agastya)

• पाण्ड्येषु (pāṇḍyeṣu) - in the Pāṇḍya kingdom or among its people (among the Pāṇḍyas; in the land of the Pāṇḍyas)

• वारुणम् (vāruṇam) - Vāruṇatīrtha (a sacred bathing place dedicated to Varuṇa) (Vāruṇa; related to Varuṇa; belonging to Varuṇa)

• च (ca) - and; also

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

Words meanings and morphology

अशोकतीर्थम् (aśokatīrtham) - the holy bathing place (tīrtha) called Aśoka (Aśokatīrtha; the sacred bathing place named Aśoka)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of aśokatīrtha

aśokatīrtha - Aśoka's sacred bathing place; a holy site named Aśoka

Compound type : tatpurusha (aśoka+tīrtha)

• aśoka – Aśoka (a name); without sorrow
  proper noun (masculine)
• tīrtha – sacred bathing place; ford; pilgrimage site
  noun (neuter)

मर्त्येषु (martyeṣu) - among mortals; among humans

(noun)

Locative, masculine, plural of martya

martya - mortal; human being

कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti; O Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Derived from Kunti (mother's name) + eya suffix

बहुलाश्रमम् (bahulāśramam) - having many hermitages (āśramas) (having many hermitages; with numerous āśramas)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahulāśrama

bahulāśrama - having many hermitages

Compound type : bahuvrihi (bahula+āśrama)

• bahula – many; abundant; extensive
  adjective
• āśrama – hermitage; hermits' abode; stage of life
  noun (masculine)

Note: Modifies 'aśokatīrtham' implicitly.

अगस्त्यतीर्थम् (agastyatīrtham) - the holy bathing place (tīrtha) of the sage Agastya (Agastyatīrtha; the sacred bathing place of Agastya)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of agastyatīrtha

agastyatīrtha - Agastya's sacred bathing place; a holy site associated with Agastya

Compound type : tatpurusha (agastya+tīrtha)

• agastya – Agastya (a celebrated Vedic sage)
  proper noun (masculine)
• tīrtha – sacred bathing place; ford; pilgrimage site
  noun (neuter)

पाण्ड्येषु (pāṇḍyeṣu) - in the Pāṇḍya kingdom or among its people (among the Pāṇḍyas; in the land of the Pāṇḍyas)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍya

pāṇḍya - a king of the Pāṇḍya dynasty; a native of the Pāṇḍya country

वारुणम् (vāruṇam) - Vāruṇatīrtha (a sacred bathing place dedicated to Varuṇa) (Vāruṇa; related to Varuṇa; belonging to Varuṇa)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vāruṇa

vāruṇa - related to Varuṇa; belonging to Varuṇa; a descendant of Varuṇa

Note: Implied here as 'Vāruṇatīrtham', a sacred spot dedicated to Varuṇa.

च (ca) - and; also

(indeclinable)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (a name, lit. 'firm in battle')