महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-86, verse-23

पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते ।
पुण्यानामपि पुण्योऽसौ मङ्गलानां च मङ्गलम् ॥२३॥

23. pavitrāṇāṁ hi govindaḥ pavitraṁ paramucyate ,
puṇyānāmapi puṇyo'sau maṅgalānāṁ ca maṅgalam.

23. pavitrāṇām hi govindaḥ pavitram paramam ucyate
puṇyānām api puṇyaḥ asau maṅgalānām ca maṅgalam

23. Indeed, Govinda is declared to be the supreme purifier among all purifiers. He is also the holiest among all holy things, and the most auspicious among all auspicious things.

Words meanings summery:

• पवित्राणाम् (pavitrāṇām) - of purifiers, of holy things

• हि (hi) - indeed, surely, for

• गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda (an epithet of Kṛṣṇa)

• पवित्रम् (pavitram) - purifier, sacred, holy

• परमम् (paramam) - supreme, highest, utmost

• उच्यते (ucyate) - is declared, is said

• पुण्यानाम् (puṇyānām) - of holy things, of meritorious deeds

• अपि (api) - also, even

• पुण्यः (puṇyaḥ) - holy, sacred, meritorious

• असौ (asau) - he, that one

• मङ्गलानाम् (maṅgalānām) - of auspicious things

• च (ca) - and, also

• मङ्गलम् (maṅgalam) - auspicious thing, good fortune

Words meanings and morphology

पवित्राणाम् (pavitrāṇām) - of purifiers, of holy things

(noun)

Genitive, neuter, plural of pavitra

pavitra - purifier, holy, sacred, pure

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda (an epithet of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of govinda

govinda - Govinda (name of Kṛṣṇa/Viṣṇu), protector of cows, finder of cows

पवित्रम् (pavitram) - purifier, sacred, holy

(noun)

Nominative, neuter, singular of pavitra

pavitra - purifier, holy, sacred, pure

परमम् (paramam) - supreme, highest, utmost

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

उच्यते (ucyate) - is declared, is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (Laṭ) of vac

Root: vac (class 2)

पुण्यानाम् (puṇyānām) - of holy things, of meritorious deeds

(noun)

Genitive, neuter, plural of puṇya

puṇya - holy, sacred, meritorious, good deed, virtue

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

पुण्यः (puṇyaḥ) - holy, sacred, meritorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - holy, sacred, meritorious, good deed, virtue

असौ (asau) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (yonder), he, she, it

मङ्गलानाम् (maṅgalānām) - of auspicious things

(noun)

Genitive, neuter, plural of maṅgala

maṅgala - auspicious, good fortune, happiness, blessing

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मङ्गलम् (maṅgalam) - auspicious thing, good fortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of maṅgala

maṅgala - auspicious, good fortune, happiness, blessing