महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-86, verse-6

नृगस्य यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम् ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥६॥

6. nṛgasya yajamānasya pratyakṣamiti naḥ śrutam ,
amādyadindraḥ somena dakṣiṇābhirdvijātayaḥ.

6. nṛgasya yajamānasya pratyakṣam iti naḥ śrutam
amādyat indraḥ somena dakṣiṇābhiḥ dvijātayaḥ

6. naḥ śrutam iti nṛgasya yajamānasya pratyakṣam
indraḥ somena amādyat dvijātayaḥ dakṣiṇābhiḥ

6. It has been heard by us that, in the presence of Nṛga, the patron (yajamāna) of the Vedic ritual (yajña), Indra became exhilarated by the Soma, and the twice-born (dvijātayaḥ) priests rejoiced with the ritual fees (dakṣiṇā).

Words meanings summery:

• नृगस्य (nṛgasya) - of Nṛga

• यजमानस्य (yajamānasya) - of the patron performing the Vedic ritual (yajña) (of the patron, of the sacrificer)

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, visibly, in person

• इति (iti) - indicates reported speech or thought (thus, so)

• नः (naḥ) - by us

• श्रुतम् (śrutam) - heard

• अमाद्यत् (amādyat) - Indra became exhilarated (became intoxicated, rejoiced)

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• सोमेन (somena) - with the Soma drink (with Soma)

• दक्षिणाभिः (dakṣiṇābhiḥ) - with the ritual fees (dakṣiṇā) (with ritual fees, with gifts)

• द्विजातयः (dvijātayaḥ) - the twice-born (dvijātayaḥ) priests (the twice-born)

Words meanings and morphology

नृगस्य (nṛgasya) - of Nṛga

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nṛga

nṛga - name of a king, son of Ikṣvāku

यजमानस्य (yajamānasya) - of the patron performing the Vedic ritual (yajña) (of the patron, of the sacrificer)

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajamāna

yajamāna - sacrificer, patron of a Vedic ritual (yajña)

present active participle

Root: yaj (class 1)

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, visibly, in person

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+akṣi)

• prati – towards, against, in return
  indeclinable
• akṣi – eye
  noun (neuter)

इति (iti) - indicates reported speech or thought (thus, so)

(indeclinable)

नः (naḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we, us

श्रुतम् (śrutam) - heard

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened; that which has been heard (Vedic revelation)

past passive participle

Root: śru (class 5)

अमाद्यत् (amādyat) - Indra became exhilarated (became intoxicated, rejoiced)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of mād

Root: mad (class 4)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra, king of the gods, chief deity of the Ṛgveda

सोमेन (somena) - with the Soma drink (with Soma)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of soma

soma - Soma (a plant, its juice, a divine intoxicant, a lunar deity)

दक्षिणाभिः (dakṣiṇābhiḥ) - with the ritual fees (dakṣiṇā) (with ritual fees, with gifts)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of dakṣiṇā

dakṣiṇā - ritual fee, gift; right side; southern direction

द्विजातयः (dvijātayaḥ) - the twice-born (dvijātayaḥ) priests (the twice-born)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (a member of the first three varṇas, especially a Brahmin); bird, snake

Compound type : bahuvrīhi (dvi+jāti)

• dvi – two
  numeral
• jāti – birth, origin, class, species
  noun (feminine)