महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-86, verse-4

राजर्षेस्तत्र च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ ।
रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता ॥४॥

4. rājarṣestatra ca sarinnṛgasya bharatarṣabha ,
ramyatīrthā bahujalā payoṣṇī dvijasevitā.

4. rājarṣeḥ tatra ca sarit nṛgasya bharatarṣabha
ramyatīrthā bahujalā payoṣṇī dvijasevitā

4. O best of Bharatas, there also flows the river Payoṣṇī, which belongs to the royal sage (rājarṣi) Nṛga; it has charming bathing places, abundant water, and is frequented by the twice-born (dvija).

Words meanings summery:

• राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage (rājarṣi)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• च (ca) - and, also

• सरित् (sarit) - river

• नृगस्य (nṛgasya) - of Nṛga

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

• रम्यतीर्था (ramyatīrthā) - having beautiful bathing places

• बहुजला (bahujalā) - having much water, abundant with water

• पयोष्णी (payoṣṇī) - Payoṣṇī (river name)

• द्विजसेविता (dvijasevitā) - frequented by Brahmins (dvija) or birds

Words meanings and morphology

राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage (rājarṣi)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, king-sage

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सरित् (sarit) - river

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarit

sarit - river, stream

Root: sṛ (class 1)

Note: Nominative singular, subject of an implied verb 'is'.

नृगस्य (nṛgasya) - of Nṛga

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nṛga

nṛga - Nṛga (a mythical king)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, O bull among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, an ancient king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent one
  noun (masculine)

Note: Epithet used to address someone.

रम्यतीर्था (ramyatīrthā) - having beautiful bathing places

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ramyatīrtha

ramyatīrtha - having beautiful bathing places

Compound type : bahuvrīhi (ramya+tīrtha)

• ramya – beautiful, charming, pleasant
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Root ram with nyaC affix
  Root: ram (class 1)
• tīrtha – bathing place, ford, holy place
  noun (neuter)
  Root: tṝ (class 1)

Note: Adjective agreeing with Payoṣṇī (implied).

बहुजला (bahujalā) - having much water, abundant with water

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bahujala

bahujala - having much water

Compound type : bahuvrīhi (bahu+jala)

• bahu – many, much
  adjective
• jala – water
  noun (neuter)

Note: Adjective agreeing with Payoṣṇī.

पयोष्णी (payoṣṇī) - Payoṣṇī (river name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of payoṣṇī

payoṣṇī - the river Payoṣṇī

द्विजसेविता (dvijasevitā) - frequented by Brahmins (dvija) or birds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dvijasevita

dvijasevita - frequented by the twice-born or birds

Compound type : tatpuruṣa (dvija+sevita)

• dvija – twice-born (Brahmin), bird
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• sevita – frequented, served, inhabited
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root sev with kta affix
  Root: sev (class 1)

Note: Adjective agreeing with Payoṣṇī.