महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-86, verse-16

सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च ।
आश्रमान्सरितः शैलान्सरांसि च नराधिप ॥१६॥

16. surāṣṭreṣvapi vakṣyāmi puṇyānyāyatanāni ca ,
āśramānsaritaḥ śailānsarāṁsi ca narādhipa.

16. surāṣṭreṣu api vakṣyāmi puṇyāni āyatanāni ca
āśramān saritaḥ śailān sarāṃsi ca narādhipa

16. O King (narādhipa), I shall also describe the sacred shrines, hermitages (āśramas), rivers, mountains, and lakes in the Surāṣṭra region.

Words meanings summery:

• सुराष्ट्रेषु (surāṣṭreṣu) - in the region of Surāṣṭra (in Surāṣṭra)

• अपि (api) - also, even, moreover

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I shall tell, I will speak, I will describe

• पुण्यानि (puṇyāni) - sacred, holy, meritorious

• आयतनानि (āyatanāni) - shrines, places of worship, seats

• च (ca) - and, also

• आश्रमान् (āśramān) - hermitages, retreats

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• शैलान् (śailān) - mountains

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

• च (ca) - and, also

• नराधिप (narādhipa) - O king, O ruler of men

Words meanings and morphology

सुराष्ट्रेषु (surāṣṭreṣu) - in the region of Surāṣṭra (in Surāṣṭra)

(proper noun)

Locative, neuter, plural of surāṣṭra

surāṣṭra - Surāṣṭra (an ancient region, modern Gujarat)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I shall tell, I will speak, I will describe

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Future Tense

From √vac (to speak), future form, 1st person singular.

Root: vac (class 2)

पुण्यानि (puṇyāni) - sacred, holy, meritorious

(adjective)

Accusative, neuter, plural of puṇya

puṇya - sacred, holy, meritorious; virtue, moral or religious merit

आयतनानि (āyatanāni) - shrines, places of worship, seats

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyatana

āyatana - seat, place, abode, sanctuary, shrine, temple

From ā- + √yat (to stretch, extend, strive)

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आश्रमान् (āśramān) - hermitages, retreats

(noun)

Accusative, masculine, plural of āśrama

āśrama - hermitage, retreat; a stage of life (āśrama)

From ā- + √śram (to toil, exert)

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Accusative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

From √sṛ (to flow)

Root: sṛ (class 1)

शैलान् (śailān) - mountains

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, hill, rock

Derived from śilā (rock)

सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

(noun)

Accusative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool; water

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नराधिप (narādhipa) - O king, O ruler of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)