महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-53, verse-19

अब्रवीच्चैव मां बाला आयान्तु सहिताः सुराः ।
त्वया सह नरश्रेष्ठ मम यत्र स्वयंवरः ॥१९॥

19. abravīccaiva māṁ bālā āyāntu sahitāḥ surāḥ ,
tvayā saha naraśreṣṭha mama yatra svayaṁvaraḥ.

19. abravīt ca eva mām bālā āyāntu sahitāḥ surāḥ
tvayā saha naraśreṣṭha mama yatra svayaṃvaraḥ

19. The young woman indeed said to me, 'O best of men, let the gods come along with you to the place where my self-choice ceremony (svayaṃvara) will take place.'

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• माम् (mām) - me, to me

• बाला (bālā) - young girl, young woman

• आयान्तु (āyāntu) - let them come

• सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together with

• सुराः (surāḥ) - gods

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सह (saha) - with, together with

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best of men

• मम (mama) - my, of me

• यत्र (yatra) - where, to which (place)

• स्वयंवरः (svayaṁvaraḥ) - self-choice ceremony

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

बाला (bālā) - young girl, young woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, young woman, daughter

आयान्तु (āyāntu) - let them come

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together with

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, together with

Past Passive Participle

From saha + ita (root i- 'to go', or from sah 'to endure' + kta suffix)

Root: sah (class 1)

Note: Agrees with 'surāḥ'

सुराः (surāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case (tvayā)

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+śreṣṭha)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

यत्र (yatra) - where, to which (place)

(indeclinable)

स्वयंवरः (svayaṁvaraḥ) - self-choice ceremony

(noun)

Nominative, masculine, singular of svayaṃvara

svayaṁvara - self-choice (of a husband by a princess), ceremony of self-choice