महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-53, verse-11

ततोऽहं लोकपालानां संनिधौ त्वां नरेश्वर ।
वरयिष्ये नरव्याघ्र नैवं दोषो भविष्यति ॥११॥

11. tato'haṁ lokapālānāṁ saṁnidhau tvāṁ nareśvara ,
varayiṣye naravyāghra naivaṁ doṣo bhaviṣyati.

11. tataḥ aham lokapālānām saṃnidhau tvām nareśvara
varayiṣye naravyāghra na evam doṣaḥ bhaviṣyati

11. Then, O lord of men, O tiger among men, I will choose you as my husband in the presence of the guardians of the worlds. Thus, there will be no fault.

11. אז אני אבחר בך, הו אדון בני האדם, הו נמר בין בני האדם, בנוכחות שומרי העולמות, וכך לא יהיה בכך כל פגם.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefore, after that

• अहम् (aham) - I

• लोकपालानाम् (lokapālānām) - of the guardians of the worlds, of the deities

• संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near, in the vicinity

• त्वाम् (tvām) - you

• नरेश्वर (nareśvara) - O lord of men, O king

• वरयिष्ये (varayiṣye) - I will choose, I will select (as husband)

• नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

• न (na) - not, no

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• दोषः (doṣaḥ) - fault, defect, impropriety, sin

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefore, after that

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

लोकपालानाम् (lokapālānām) - of the guardians of the worlds, of the deities

(noun)

Genitive, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - guardian of the world, deity, regent of a quarter

Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)

संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near, in the vicinity

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃnidhi

saṁnidhi - presence, proximity, vicinity

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नरेश्वर (nareśvara) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nareśvara

nareśvara - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+īśvara)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

वरयिष्ये (varayiṣye) - I will choose, I will select (as husband)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of vṛ

root of class 10 (varayati) in causative/denominative formations, often used in the sense 'to choose'

Root: vṛ (class 10)

नरव्याघ्र (naravyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, best of men, excellent man

Compound type : upamānatatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

दोषः (doṣaḥ) - fault, defect, impropriety, sin

(noun)

Nominative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, error, impropriety, sin

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse