महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-53, verse-12

एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलो राजा विशां पते ।
आजगाम पुनस्तत्र यत्र देवाः समागताः ॥१२॥

12. evamuktastu vaidarbhyā nalo rājā viśāṁ pate ,
ājagāma punastatra yatra devāḥ samāgatāḥ.

12. evam uktaḥ tu vaidarbhyā nalaḥ rājā viśām pate
ājagāma punaḥ tatra yatra devāḥ samāgatāḥ

12. Having thus been spoken to by the princess of Vidarbha, King Nala, O lord of people, returned to the place where the gods had assembled.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• तु (tu) - but, however, indeed

• वैदर्भ्या (vaidarbhyā) - by Damayantī (by the princess of Vidarbha)

• नलः (nalaḥ) - Nala

• राजा (rājā) - king

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• आजगाम (ājagāma) - came, arrived

• पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore

• तत्र (tatra) - there, to that place

• यत्र (yatra) - where, in which place

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• समागताः (samāgatāḥ) - assembled, gathered

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

वैदर्भ्या (vaidarbhyā) - by Damayantī (by the princess of Vidarbha)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidarbhī

vaidarbhī - a woman of Vidarbha, princess of Vidarbha (Damayantī)

नलः (nalaḥ) - Nala

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Name of a king, a mythical hero, husband of Damayantī

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

आजगाम (ājagāma) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

समागताः (samāgatāḥ) - assembled, gathered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, gathered, arrived

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)