महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-53, verse-16

प्रविशन्तं च मां तत्र न कश्चिद्दृष्टवान्नरः ।
ऋते तां पार्थिवसुतां भवतामेव तेजसा ॥१६॥

16. praviśantaṁ ca māṁ tatra na kaściddṛṣṭavānnaraḥ ,
ṛte tāṁ pārthivasutāṁ bhavatāmeva tejasā.

16. praviśantam ca mām tatra na kaścit dṛṣṭavān
naraḥ ṛte tām pārthivasutām bhavatām eva tejasā

16. And there, no one saw me entering, except for that daughter of the king, and that too, only by your (gods') splendor.

Words meanings summery:

• प्रविशन्तम् (praviśantam) - entering

• च (ca) - and, also

• माम् (mām) - Nala (me)

• तत्र (tatra) - in Damayanti's abode (there, in that place)

• न (na) - not, no

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw, has seen

• नरः (naraḥ) - man, person

• ऋते (ṛte) - except, without

• ताम् (tām) - Damayanti (her, that (feminine))

• पार्थिवसुताम् (pārthivasutām) - Damayanti (the king's daughter, daughter of the ruler)

• भवताम् (bhavatām) - of you (the gods) (of you (honorific plural))

• एव (eva) - only, just, indeed

• तेजसा (tejasā) - by the splendor, by the power

Words meanings and morphology

प्रविशन्तम् (praviśantam) - entering

(adjective)

Accusative, masculine, singular of praviśant

praviśant - entering, one who enters

Present Active Participle

Derived from the root √viś ('to enter') with prefix pra- and suffix -śat

Prefix: pra

Root: √viś (class 6)

Note: Agrees with 'mām'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माम् (mām) - Nala (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

तत्र (tatra) - in Damayanti's abode (there, in that place)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some, any

Formed from the interrogative pronoun 'ka' and the enclitic 'cid'

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw, has seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - one who has seen, having seen

Past Active Participle

Derived from the root √dṛś ('to see') with the suffix -vat

Root: √dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'naraḥ'

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, person

ऋते (ṛte) - except, without

(indeclinable)

Note: Governs the accusative case ('tām pārthivasutām').

ताम् (tām) - Damayanti (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

पार्थिवसुताम् (pārthivasutām) - Damayanti (the king's daughter, daughter of the ruler)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pārthivasutā

pārthivasutā - king's daughter

Compound type : genitive tatpuruṣa (pārthiva+sutā)

• pārthiva – relating to a king or earth; a king, ruler
  noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)

Note: Object of 'ṛte', referring to Damayanti.

भवताम् (bhavatām) - of you (the gods) (of you (honorific plural))

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your honor, your grace, you (honorific)

Note: Used honorifically for the gods.

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

तेजसा (tejasā) - by the splendor, by the power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, radiance, power, energy, spiritual energy