महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-5, verse-9

अथैतदेवं न करोषि राजन्ध्रुवं कुरूणां भविता विनाशः ।
न हि क्रुद्धो भीमसेनोऽर्जुनो वा शेषं कुर्याच्छात्रवाणामनीके ॥९॥

9. athaitadevaṁ na karoṣi rāja;ndhruvaṁ kurūṇāṁ bhavitā vināśaḥ ,
na hi kruddho bhīmaseno'rjuno vā; śeṣaṁ kuryācchātravāṇāmanīke.

9. atha etat evam na karoṣi rājan
dhruvam kurūṇām bhavitā vināśaḥ |
na hi kruddhaḥ bhīmasenaḥ arjunaḥ
vā śeṣam kuryāt śātravāṇām anīke

9. However, if you, O King, do not do this, then the destruction of the Kurus is certain. For neither an enraged Bhīmasena nor Arjuna would leave any survivors in the enemy's army.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, however

• एतत् (etat) - this, this one

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• न (na) - not, no

• करोषि (karoṣi) - you do, you make, you perform

• राजन् (rājan) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O King)

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the descendants of Kuru (Duryodhana and his brothers) (of the Kurus)

• भविता (bhavitā) - will be, will occur

• विनाशः (vināśaḥ) - destruction, ruin

• न (na) - not, no

• हि (hi) - for, indeed, because

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (Bhīma)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• वा (vā) - or

• शेषम् (śeṣam) - survivors of the enemy army (remainder, survivors)

• कुर्यात् (kuryāt) - would leave (survivors) (would do, would make, would leave)

• शात्रवाणाम् (śātravāṇām) - of the enemies, of the foes

• अनीके (anīke) - in the army, in the host

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, however

(indeclinable)

Conjunction, marks the beginning of a new section or thought

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etas

etas - this, this one

Note: Can also be nominative singular neuter.

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Adverb

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

करोषि (karoṣi) - you do, you make, you perform

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

राजन् (rājan) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely

(indeclinable)

Note: Adverbial usage, accusative singular neuter.

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the descendants of Kuru (Duryodhana and his brothers) (of the Kurus)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (an ancient king, or his descendants)

भविता (bhavitā) - will be, will occur

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

विनाशः (vināśaḥ) - destruction, ruin

(noun)

Nominative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, annihilation, loss

From root naś (to perish) with prefix vi

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

Emphatic or causal particle

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(participle)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, offended

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of the second Pāṇḍava brother)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of the third Pāṇḍava brother)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Disjunctive particle

शेषम् (śeṣam) - survivors of the enemy army (remainder, survivors)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, balance, residue, end, conclusion, survival

From root śiṣ (to remain)

Root: śiṣ (class 7)

कुर्यात् (kuryāt) - would leave (survivors) (would do, would make, would leave)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

शात्रवाणाम् (śātravāṇām) - of the enemies, of the foes

(noun)

Genitive, masculine, plural of śātravā

śātravā - enemy, foe, hostile

Derived from śatru (enemy)

अनीके (anīke) - in the army, in the host

(noun)

Locative, neuter, singular of anīka

anīka - army, host, troop, battle array