महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-5, verse-10

येषां योद्धा सव्यसाची कृतास्त्रो धनुर्येषां गाण्डिवं लोकसारम् ।
येषां भीमो बाहुशाली च योद्धा तेषां लोके किं नु न प्राप्यमस्ति ॥१०॥

10. yeṣāṁ yoddhā savyasācī kṛtāstro; dhanuryeṣāṁ gāṇḍivaṁ lokasāram ,
yeṣāṁ bhīmo bāhuśālī ca yoddhā; teṣāṁ loke kiṁ nu na prāpyamasti.

10. yeṣām yoddhā savyasācī kṛta-astraḥ
dhanuḥ yeṣām gāṇḍīvam loka-sāram
| yeṣām bhīmaḥ bāhuśālī ca yoddhā
teṣām loke kim nu na prāpyam asti

10. For whom Savyasācī (Arjuna) is the warrior, skilled in arms; whose bow is Gāṇḍīva, the very essence of the world; and for whom Bhīma, mighty-armed, is also a warrior—what, indeed, is unattainable for them in this world?

Words meanings summery:

• येषाम् (yeṣām) - of the Pāṇḍavas (whose, of whom)

• योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

• सव्यसाची (savyasācī) - Epithet for Arjuna, literally 'ambidextrous' or 'who can shoot with the left hand' (Savyasācī (Arjuna))

• कृत-अस्त्रः (kṛta-astraḥ) - skilled in weapons, accomplished in arms

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• येषाम् (yeṣām) - of the Pāṇḍavas (whose, of whom)

• गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

• लोक-सारम् (loka-sāram) - the essence of the world, most excellent in the world

• येषाम् (yeṣām) - of the Pāṇḍavas (whose, of whom)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• बाहुशाली (bāhuśālī) - strong-armed, mighty-armed

• च (ca) - and, also

• योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

• तेषाम् (teṣām) - for the Pāṇḍavas (for them, to them)

• लोके (loke) - in the world

• किम् (kim) - what, what indeed

• नु (nu) - indeed, certainly

• न (na) - not, no

• प्राप्यम् (prāpyam) - attainable, to be obtained

• अस्ति (asti) - is, exists

Words meanings and morphology

येषाम् (yeṣām) - of the Pāṇḍavas (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoddhṛ

yoddhṛ - warrior, fighter, combatant

Agent Noun

From root yudh (to fight) + suffix -tṛ

Root: yudh (class 4)

सव्यसाची (savyasācī) - Epithet for Arjuna, literally 'ambidextrous' or 'who can shoot with the left hand' (Savyasācī (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - Savyasācī (name of Arjuna), ambidextrous archer

कृत-अस्त्रः (kṛta-astraḥ) - skilled in weapons, accomplished in arms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta-astra

kṛta-astra - skilled in weapons, one who has accomplished (mastered) weapons

Compound type : Bahuvrīhi (kṛta+astra)

• kṛta – done, made, accomplished
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

Note: Can also be accusative singular neuter.

येषाम् (yeṣām) - of the Pāṇḍavas (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - Gāṇḍīva (the name of Arjuna's bow)

Note: Can also be accusative singular neuter.

लोक-सारम् (loka-sāram) - the essence of the world, most excellent in the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of loka-sāra

loka-sāra - the essence of the world, best in the world, excellent

Compound type : Tatpuruṣa (loka+sāra)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• sāra – essence, pith, core, strength, value
  noun (masculine)

Note: Can also be accusative singular neuter.

येषाम् (yeṣām) - of the Pāṇḍavas (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of the second Pāṇḍava brother)

बाहुशाली (bāhuśālī) - strong-armed, mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bāhuśālin

bāhuśālin - strong-armed, mighty-armed, powerful

From bāhu (arm) + śālin (possessing)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoddhṛ

yoddhṛ - warrior, fighter, combatant

Agent Noun

From root yudh (to fight) + suffix -tṛ

Root: yudh (class 4)

तेषाम् (teṣām) - for the Pāṇḍavas (for them, to them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Here functioning as dative of advantage.

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, universe

किम् (kim) - what, what indeed

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of ka

ka - who, what, which

Note: Can also be accusative singular neuter.

नु (nu) - indeed, certainly

(indeclinable)

Emphatic or interrogative particle

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

प्राप्यम् (prāpyam) - attainable, to be obtained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpya

prāpya - to be obtained, attainable, reachable

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Can also be accusative singular neuter.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)