महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-5, verse-14

दुर्योधनः शकुनिः सूतपुत्रः प्रीत्या राजन्पाण्डुपुत्रान्भजन्ताम् ।
दुःशासनो याचतु भीमसेनं सभामध्ये द्रुपदस्यात्मजां च ॥१४॥

14. duryodhanaḥ śakuniḥ sūtaputraḥ; prītyā rājanpāṇḍuputrānbhajantām ,
duḥśāsano yācatu bhīmasenaṁ; sabhāmadhye drupadasyātmajāṁ ca.

14. duryodhanaḥ śakuniḥ sūtaputraḥ
prītyā rājan pāṇḍuputrān bhajantām
duḥśāsanaḥ yācatu bhīmasenam
sabhāmadhye drupadasya ātmajām ca

14. O King, let Duryodhana, Śakuni, and the son of Sūta (Karṇa) attend upon the Pāṇḍavas with affection. Let Duḥśāsana implore Bhīmasena and also the daughter of Drupada (Draupadī) in the midst of the assembly.

Words meanings summery:

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince))

• शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni (Śakuni (name of Gāndhārī's brother))

• सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - the son of Sūta (Karṇa) (son of Sūta, charioteer's son (Karṇa))

• प्रीत्या (prītyā) - with affection (with affection, with love, out of joy)

• राजन् (rājan) - O King (vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra) (O King)

• पाण्डुपुत्रान् (pāṇḍuputrān) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu, Pāṇḍavas)

• भजन्ताम् (bhajantām) - let them attend upon (let them serve, let them attend, let them resort to)

• दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana (Duḥśāsana (name of a Kaurava prince))

• याचतु (yācatu) - let him implore (let him beg, let him implore)

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena (Bhīmasena (name of a Pāṇḍava))

• सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the midst of the assembly (in the midst of the assembly, in the assembly hall)

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

• आत्मजाम् (ātmajām) - daughter (Draupadī) (daughter, self-born)

• च (ca) - and also (and, also)

Words meanings and morphology

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (a proper name, 'difficult to fight')

शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni (Śakuni (name of Gāndhārī's brother))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Śakuni (a proper name); also 'a bird'

सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - the son of Sūta (Karṇa) (son of Sūta, charioteer's son (Karṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer (sūta), Karṇa

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
  From √sū (to impel, to drive)
  Root: sū (class 2)
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Refers to Karṇa.

प्रीत्या (prītyā) - with affection (with affection, with love, out of joy)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, joy, pleasure

From √prī (to please)

Root: prī (class 9)

Note: Indicates the manner of serving.

राजन् (rājan) - O King (vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पाण्डुपुत्रान् (pāṇḍuputrān) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu, Pāṇḍavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Object of 'bhajantām'.

भजन्ताम् (bhajantām) - let them attend upon (let them serve, let them attend, let them resort to)

(verb)

3rd person , plural, middle, imperative (loṭ) of bhaj

Imperative middle voice

Root: bhaj (class 1)

Note: Used with accusative case (Pāṇḍuputrān) to mean 'attend upon'.

दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana (Duḥśāsana (name of a Kaurava prince))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duḥśāsana (a proper name, 'difficult to rule/govern')

Compound type : tatpuruṣa (dus+śāsana)

• dus – bad, difficult, ill (prefix)
  indeclinable
• śāsana – ruling, governing, teaching, command
  noun (neuter)
  From √śās (to rule, command)
  Root: śās (class 2)

याचतु (yācatu) - let him implore (let him beg, let him implore)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of yāc

Imperative tense

Root: yāc (class 1)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena (Bhīmasena (name of a Pāṇḍava))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (proper name, 'having a terrible army')

Note: Object of 'yācatu'.

सभामध्ये (sabhāmadhye) - in the midst of the assembly (in the midst of the assembly, in the assembly hall)

(noun)

Locative, neuter, singular of sabhāmadhya

sabhāmadhya - middle of an assembly, in the assembly hall

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+madhya)

• sabhā – assembly, council, court
  noun (feminine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

Note: Locative indicates the place where the action occurs.

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

Note: Possessive case, indicating 'Drupada's'.

आत्मजाम् (ātmajām) - daughter (Draupadī) (daughter, self-born)

(noun)

Accusative, feminine, singular of ātmajā

ātmajā - daughter, self-born (feminine form of ātmaja)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+jā)

• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)
• jā – born, produced from (feminine form)
  adjective (feminine)
  From √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to Draupadī, object of 'yācatu'.

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)