महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-5, verse-6

एतस्य ते दुष्प्रणीतस्य राजञ्शेषस्याहं परिपश्याम्युपायम् ।
यथा पुत्रस्तव कौरव्य पापान्मुक्तो लोके प्रतितिष्ठेत साधु ॥६॥

6. etasya te duṣpraṇītasya rāja;ñśeṣasyāhaṁ paripaśyāmyupāyam ,
yathā putrastava kauravya pāpā;nmukto loke pratitiṣṭheta sādhu.

6. etasya te duṣpraṇītasya rājan
śeṣasya aham paripaśyāmi upāyam |
yathā putraḥ tava kauravya pāpāt
muktaḥ loke pratitiṣṭheta sādhu

6. "O king, for this misdeed of yours, I see a remaining remedy (upāya), so that your son, O descendant of Kuru (Kauravya), being freed from sins, may be well-established in the world."

Words meanings summery:

• एतस्य (etasya) - of this

• ते (te) - your, by you

• दुष्प्रणीतस्य (duṣpraṇītasya) - of the ill-conducted, of the misdeed

• राजन् (rājan) - O king

• शेषस्य (śeṣasya) - of the remaining part of the remedy/solution (of the remainder, of what is left)

• अहम् (aham) - I

• परिपश्यामि (paripaśyāmi) - I see, I perceive, I foresee

• उपायम् (upāyam) - a remedy, a means, a method

• यथा (yathā) - so that, as, in order that

• पुत्रः (putraḥ) - son

• तव (tava) - your

• कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

• पापात् (pāpāt) - from sin, from evil

• मुक्तः (muktaḥ) - freed, liberated, released

• लोके (loke) - in the world, among people

• प्रतितिष्ठेत (pratitiṣṭheta) - may he be established, may he stand firm

• साधु (sādhu) - properly, well, righteously, virtuously

Words meanings and morphology

एतस्य (etasya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Refers to the misdeed.

ते (te) - your, by you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: This is the enclitic genitive form of 'you'.

दुष्प्रणीतस्य (duṣpraṇītasya) - of the ill-conducted, of the misdeed

(adjective)

Genitive, neuter, singular of duṣpraṇīta

duṣpraṇīta - ill-conducted, misdeed, badly executed

Past Passive Participle

Past passive participle of √nī with dus-pra-

Compound type : tatpuruṣa (dus+praṇīta)

• dus – bad, ill, difficult
  indeclinable
• praṇīta – conducted, done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √nī with pra-
  Prefix: pra
  Root: nī (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

शेषस्य (śeṣasya) - of the remaining part of the remedy/solution (of the remainder, of what is left)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, rest, what is left

Root: śiṣ (class 7)

Note: Here, referring to the remaining part of the remedy/solution.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

परिपश्यामि (paripaśyāmi) - I see, I perceive, I foresee

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of paridṛś

Present Active

1st person singular present active of √dṛś with pari-

Prefix: pari

Root: dṛś (class 1)

उपायम् (upāyam) - a remedy, a means, a method

(noun)

Accusative, masculine, singular of upāya

upāya - approach, means, remedy, expedient (upāya)

यथा (yathā) - so that, as, in order that

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru (Duryodhana is addressed here)

Patronymic from Kuru

पापात् (pāpāt) - from sin, from evil

(noun)

Ablative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wicked deed

मुक्तः (muktaḥ) - freed, liberated, released

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - freed, liberated, released

Past Passive Participle

Past passive participle of √muc

Root: muc (class 6)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm

प्रतितिष्ठेत (pratitiṣṭheta) - may he be established, may he stand firm

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pratiṣṭhā

Optative Active

3rd person singular optative active of √sthā with prati-

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

साधु (sādhu) - properly, well, righteously, virtuously

(indeclinable)

Note: Can also be an adjective meaning 'good person', but here functions as an adverb.