महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-286, verse-8

तवापि विदितं देव ममाप्यस्त्रबलं महत् ।
जामदग्न्यादुपात्तं यत्तथा द्रोणान्महात्मनः ॥८॥

8. tavāpi viditaṁ deva mamāpyastrabalaṁ mahat ,
jāmadagnyādupāttaṁ yattathā droṇānmahātmanaḥ.

8. tava api viditam deva mama api astra-balam mahat
jāmadagnyāt upāttam yat tathā droṇāt mahātmanaḥ

8. O divine one (deva), it is also known to you that my great strength in weaponry (astra-balam) – which was obtained from Jāmadagnya (Paraśurāma) and likewise from the great-souled (mahātman) Droṇa – is also significant.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your

• अपि (api) - also, even

• विदितम् (viditam) - known, understood

• देव (deva) - O god, O divine one

• मम (mama) - my

• अपि (api) - also, even

• अस्त्र-बलम् (astra-balam) - weapon-strength, power of weapons

• महत् (mahat) - great, mighty, large

• जामदग्न्यात् (jāmadagnyāt) - from Jāmadagnya (Paraśurāma) (from Jāmadagnya)

• उपात्तम् (upāttam) - obtained, acquired

• यत् (yat) - which, that

• तथा (tathā) - and likewise, thus, so

• द्रोणात् (droṇāt) - from Droṇa

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - from the great-souled (mahātman) Droṇa (of the great-souled, from the great-souled)

Words meanings and morphology

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yūṣmad

yūṣmad - you (plural or formal singular), thou (singular informal)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

विदितम् (viditam) - known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, perceived, understood

Past Passive Participle

from root 'vid' (to know)

Root: vid (class 2)

Note: also accusative singular

देव (deva) - O god, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अस्त्र-बलम् (astra-balam) - weapon-strength, power of weapons

(noun)

Nominative, neuter, singular of astra-bala

astra-bala - strength of weapons, prowess in archery

Compound type : tatpuruṣa (astra+bala)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

Note: also accusative singular

महत् (mahat) - great, mighty, large

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

Note: also accusative singular

जामदग्न्यात् (jāmadagnyāt) - from Jāmadagnya (Paraśurāma) (from Jāmadagnya)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni, Paraśurāma

patronymic from Jamadagni

उपात्तम् (upāttam) - obtained, acquired

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upātta

upātta - obtained, acquired, taken

Past Passive Participle

from root 'dā' (to give) with prefixes 'upa' and 'ā'

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

Note: also accusative singular

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: also accusative singular

तथा (tathā) - and likewise, thus, so

(indeclinable)

द्रोणात् (droṇāt) - from Droṇa

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of droṇa

droṇa - name of a teacher of warfare

महात्मनः (mahātmanaḥ) - from the great-souled (mahātman) Droṇa (of the great-souled, from the great-souled)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, essence, the supreme spirit (ātman)
  noun (masculine)

Note: also genitive singular