महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-286, verse-1

कर्ण उवाच ।
भगवन्तमहं भक्तो यथा मां वेत्थ गोपते ।
तथा परमतिग्मांशो नान्यं देवं कथंचन ॥१॥

1. karṇa uvāca ,
bhagavantamahaṁ bhakto yathā māṁ vettha gopate ,
tathā paramatigmāṁśo nānyaṁ devaṁ kathaṁcana.

1. karṇa uvāca bhagavantam aham bhaktaḥ yathā mām vettha
gopate tathā paramatigmāṃśo na anyam devam kathaṃcana

1. Karna said: O venerable one (bhagavan), I am devoted (bhakta) to you, just as you know me, O lord (gopati). Likewise, O supremely radiant one (paramatigmāṃśu), I am certainly not devoted to any other deity.

Words meanings summery:

• कर्ण (karṇa) - The speaker. (Karna)

• उवाच (uvāca) - said

• भगवन्तम् (bhagavantam) - Referring to the Sun God. (venerable, glorious, divine)

• अहम् (aham) - Karna. (I)

• भक्तः (bhaktaḥ) - Karna is devoted to the Sun God. (devoted, faithful, devotee (bhakta))

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• माम् (mām) - Karna. (me)

• वेत्थ (vettha) - you know

• गोपते (gopate) - Addressing the Sun God. (O lord, O protector of cows (gopati))

• तथा (tathā) - Correlates with 'yathā'. (thus, so, likewise)

• परमतिग्मांशो (paramatigmāṁśo) - Addressing the Sun God. (O supremely radiant one, O Sun god)

• न (na) - not, no

• अन्यम् (anyam) - other, another

• देवम् (devam) - god, deity

• कथंचन (kathaṁcana) - Emphatic negation. (by no means, in no way, certainly not)

Words meanings and morphology

कर्ण (karṇa) - The speaker. (Karna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name), ear

Note: Subject for 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense

From √vac (to speak) in perfect tense, 3rd person singular.

Root: vac (class 2)

भगवन्तम् (bhagavantam) - Referring to the Sun God. (venerable, glorious, divine)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, fortunate, lord

Possessive adjective

From 'bhaga' (fortune, glory) + 'matup' (suffix).

Note: Object of implied devotion (from 'bhaktaḥ').

अहम् (aham) - Karna. (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Pronominal stem.

Note: Subject.

भक्तः (bhaktaḥ) - Karna is devoted to the Sun God. (devoted, faithful, devotee (bhakta))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, faithful, follower, devotee (bhakta)

Past Passive Participle

From √bhaj (to share, to worship) + kta (suffix).

Root: bhaj (class 1)

Note: Qualifies 'aham'.

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

माम् (mām) - Karna. (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

Pronominal stem.

Note: Object of 'vettha'.

वेत्थ (vettha) - you know

(verb)

2nd person , singular, active, perfect (lit) of vid

Perfect tense, irregular form

From √vid (to know) in perfect tense (irregular), 2nd person singular.

Root: vid (class 2)

गोपते (gopate) - Addressing the Sun God. (O lord, O protector of cows (gopati))

(noun)

Vocative, masculine, singular of gopati

gopati - lord of cows, protector of cows, chief, lord, master

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (go+pati)

• go – cow, earth, ray
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

तथा (tathā) - Correlates with 'yathā'. (thus, so, likewise)

(indeclinable)

परमतिग्मांशो (paramatigmāṁśo) - Addressing the Sun God. (O supremely radiant one, O Sun god)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of paramatigmāṃśu

paramatigmāṁśu - supremely radiant, the sun (paramātigmāṃśu)

Compound.

Compound type : karmadhāraya (parama+tigma+aṃśu)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• tigma – sharp, hot, keen, fiery
  adjective (masculine)
• aṃśu – ray, beam of light, sun
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - other, another

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Pronominal adjective.

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Note: Object of implied devotion (from 'bhaktaḥ').

कथंचन (kathaṁcana) - Emphatic negation. (by no means, in no way, certainly not)

(indeclinable)

From 'katham' (how) + 'cana' (particle).