महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-286, verse-11

नियमेन प्रदद्यास्त्वं कुण्डले वै शतक्रतोः ।
अवध्यो ह्यसि भूतानां कुण्डलाभ्यां समन्वितः ॥११॥

11. niyamena pradadyāstvaṁ kuṇḍale vai śatakratoḥ ,
avadhyo hyasi bhūtānāṁ kuṇḍalābhyāṁ samanvitaḥ.

11. niyamena pradadyāḥ tvam kuṇḍale vai śatakratoḥ
avadhyaḥ hi asi bhūtānām kuṇḍalābhyām samanvitaḥ

11. tvam niyamena śatakratoḥ kuṇḍale vai pradadyāḥ
hi kuṇḍalābhyām samanvitaḥ bhūtānām avadhyaḥ asi

11. You must certainly give these two earrings to Śatakratu (Indra). Indeed, when you are endowed with these two earrings, you will be invulnerable to all beings.

Words meanings summery:

• नियमेन (niyamena) - by rule, by discipline, certainly

• प्रदद्याः (pradadyāḥ) - you should give, you might give

• त्वम् (tvam) - you

• कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

• वै (vai) - indeed, certainly

• शतक्रतोः (śatakratoḥ) - of Śatakratu, of Indra

• अवध्यः (avadhyaḥ) - invincible, not to be slain, invulnerable

• हि (hi) - indeed, for, because

• असि (asi) - you are

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• कुण्डलाभ्याम् (kuṇḍalābhyām) - by the two earrings, with the two earrings

• समन्वितः (samanvitaḥ) - endowed with, possessed of, accompanied by

Words meanings and morphology

नियमेन (niyamena) - by rule, by discipline, certainly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of niyama

niyama - rule, discipline, restraint, certainty, fixed state

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

प्रदद्याः (pradadyāḥ) - you should give, you might give

(verb)

2nd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pradā

optative mood

root dā with prefix pra, optative mood, 2nd person singular

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, bracelet

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

शतक्रतोः (śatakratoḥ) - of Śatakratu, of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (lit. 'he who has performed a hundred Vedic rituals')

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – power, strength, Vedic ritual, resolve
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

अवध्यः (avadhyaḥ) - invincible, not to be slain, invulnerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avadhya

avadhya - not to be killed, invulnerable, inviolable

Gerundive (karmaṇi kṛtya)

prefix 'a' (negation) + root han (to strike, kill) -> vadh + ya suffix

Prefix: a

Root: han (class 2)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

present tense, 2nd person singular

Root: as (class 2)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past (as PPP of bhū)

Past Passive Participle (when from bhū)

Root: bhū (class 1)

कुण्डलाभ्याम् (kuṇḍalābhyām) - by the two earrings, with the two earrings

(noun)

Instrumental, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, bracelet

समन्वितः (samanvitaḥ) - endowed with, possessed of, accompanied by

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanvita

samanvita - endowed with, possessed of, accompanied by, connected with

Past Passive Participle

saṃ (prefix) + anu (prefix) + i (root 'to go') + ta (suffix for PPP)

Prefixes: sam+anu

Root: i (class 2)