महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-271, verse-24

अथाद्रिशृङ्गमादाय हनूमान्मारुतात्मजः ।
अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः ॥२४॥

24. athādriśṛṅgamādāya hanūmānmārutātmajaḥ ,
abhidrutyādade prāṇānvajravegasya rakṣasaḥ.

24. atha adriśṛṅgam ādāya hanūmān mārutātmajaḥ
abhidrutya ādade prāṇān vajravegasya rakṣasaḥ

24. Then, Hanuman, the son of Vāyu (Maruta), taking a mountain peak, rushed forward and seized the life (prāṇa) of the rākṣasa Vajravega.

24. אז הַנוּמָאן, בנה של הרוח, לקח פסגת הר, התנפל על הרָאקְשַׁסַה וַג׳ְרַוֵגַה ונטל את חייו.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अद्रिशृङ्गम् (adriśṛṅgam) - mountain peak

• आदाय (ādāya) - having taken, taking, seizing

• हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

• मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Maruta, son of Vāyu

• अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed towards, having attacked

• आददे (ādade) - took away, seized

• प्राणान् (prāṇān) - life (prāṇa) (lives, vital breaths)

• वज्रवेगस्य (vajravegasya) - of Vajravega

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the rākṣasa, of the demon

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अद्रिशृङ्गम् (adriśṛṅgam) - mountain peak

(noun)

Accusative, neuter, singular of adriśṛṅga

adriśṛṅga - mountain peak, mountain horn

Compound type : tatpuruṣa (adri+śṛṅga)

• adri – mountain, rock, stone
  noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

आदाय (ādāya) - having taken, taking, seizing

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of a monkey chief)

मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Maruta, son of Vāyu

(noun)

Nominative, masculine, singular of mārutātmaja

mārutātmaja - son of Maruta (Vāyu, the wind-god)

Compound type : tatpuruṣa (māruta+ātmaja)

• māruta – relating to the Maruts or the wind-god Vāyu
  noun (masculine)
• ātmaja – self-born, son, offspring
  noun (masculine)

अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed towards, having attacked

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

आददे (ādade) - took away, seized

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of ādā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

प्राणान् (prāṇān) - life (prāṇa) (lives, vital breaths)

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

वज्रवेगस्य (vajravegasya) - of Vajravega

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vajravega

vajravega - Vajravega (name of a rākṣasa), thunderbolt's speed

रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the rākṣasa, of the demon

(noun)

Genitive, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon, evil being

Previous Verse Next Verse