महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-271, verse-24

अथाद्रिशृङ्गमादाय हनूमान्मारुतात्मजः ।
अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः ॥२४॥

24. athādriśṛṅgamādāya hanūmānmārutātmajaḥ ,
abhidrutyādade prāṇānvajravegasya rakṣasaḥ.

24. atha adriśṛṅgam ādāya hanūmān mārutātmajaḥ
abhidrutya ādade prāṇān vajravegasya rakṣasaḥ

24. Then, Hanuman, the son of Vāyu (Maruta), taking a mountain peak, rushed forward and seized the life (prāṇa) of the rākṣasa Vajravega.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अद्रिशृङ्गम् (adriśṛṅgam) - mountain peak

• आदाय (ādāya) - having taken, taking, seizing

• हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

• मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Maruta, son of Vāyu

• अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed towards, having attacked

• आददे (ādade) - took away, seized

• प्राणान् (prāṇān) - life (prāṇa) (lives, vital breaths)

• वज्रवेगस्य (vajravegasya) - of Vajravega

• रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the rākṣasa, of the demon

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अद्रिशृङ्गम् (adriśṛṅgam) - mountain peak

(noun)

Accusative, neuter, singular of adriśṛṅga

adriśṛṅga - mountain peak, mountain horn

Compound type : tatpuruṣa (adri+śṛṅga)

• adri – mountain, rock, stone
  noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

आदाय (ādāya) - having taken, taking, seizing

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of a monkey chief)

मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Maruta, son of Vāyu

(noun)

Nominative, masculine, singular of mārutātmaja

mārutātmaja - son of Maruta (Vāyu, the wind-god)

Compound type : tatpuruṣa (māruta+ātmaja)

• māruta – relating to the Maruts or the wind-god Vāyu
  noun (masculine)
• ātmaja – self-born, son, offspring
  noun (masculine)

अभिद्रुत्य (abhidrutya) - having rushed towards, having attacked

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

आददे (ādade) - took away, seized

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of ādā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

प्राणान् (prāṇān) - life (prāṇa) (lives, vital breaths)

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

वज्रवेगस्य (vajravegasya) - of Vajravega

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vajravega

vajravega - Vajravega (name of a rākṣasa), thunderbolt's speed

रक्षसः (rakṣasaḥ) - of the rākṣasa, of the demon

(noun)

Genitive, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon, evil being