महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-251, verse-9

कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः ।
येषां कुशलकामासि तेऽपि कच्चिदनामयाः ॥९॥

9. kuśalaṁ te varārohe bhartāraste'pyanāmayāḥ ,
yeṣāṁ kuśalakāmāsi te'pi kaccidanāmayāḥ.

9. kuśalam te varārohe bhartāraḥ te api anāmayāḥ
yeṣām kuśalakāmā asi te api kaccit anāmayāḥ

9. Is it well with you, O beautiful woman? Are your husbands also free from illness? I hope those whose welfare you desire are also well?

Words meanings summery:

• कुशलम् (kuśalam) - welfare, well-being, health

• ते (te) - to you (dative/genitive) (to you, for you, your)

• वरारोहे (varārohe) - O beautiful woman (addressing Draupadī) (O beautiful-hipped one, O beautiful woman)

• भर्तारः (bhartāraḥ) - husbands, supporters, masters

• ते (te) - your

• अपि (api) - also, even, too

• अनामयाः (anāmayāḥ) - free from sickness, healthy

• येषाम् (yeṣām) - of those (husbands) (of whom, whose)

• कुशलकामा (kuśalakāmā) - desirous of welfare, wishing well

• असि (asi) - you are

• ते (te) - those (husbands) (they)

• अपि (api) - also, even, too

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, perhaps (interrogative particle implying hope)

• अनामयाः (anāmayāḥ) - free from sickness, healthy

Words meanings and morphology

कुशलम् (kuśalam) - welfare, well-being, health

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - skillful, clever, expert; well-being, welfare, prosperity, health

Note: Used adverbially here as 'is it well'

ते (te) - to you (dative/genitive) (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Can also be genitive, meaning 'your'

वरारोहे (varārohe) - O beautiful woman (addressing Draupadī) (O beautiful-hipped one, O beautiful woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with excellent hips or beautiful figure, a beautiful woman

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, finest; boon
  adjective (masculine)
• āroha – rising, ascent; hips, buttocks (especially in women)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

भर्तारः (bhartāraḥ) - husbands, supporters, masters

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhartṛ

bhartṛ - supporter, nourisher, master, husband

Agent noun from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Possessive, refers to Draupadī's husbands

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अनामयाः (anāmayāḥ) - free from sickness, healthy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anāmaya

anāmaya - free from sickness, healthy, well; health, welfare

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āmaya)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• āmaya – sickness, disease, illness
  noun (masculine)
  From root am 'to go, to be sick'
  Root: am (class 1)

Note: Agrees with bhartāraḥ

येषाम् (yeṣām) - of those (husbands) (of whom, whose)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

कुशलकामा (kuśalakāmā) - desirous of welfare, wishing well

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kuśalakāma

kuśalakāma - desirous of welfare, wishing well, benevolent

Compound type : tatpuruṣa (kuśala+kāma)

• kuśala – welfare, well-being
  noun (neuter)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  From root kam 'to desire'
  Root: kam (class 1)

Note: Agrees with Draupadī (implied 'you')

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - those (husbands) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'those whose welfare you desire'

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

कच्चित् (kaccit) - I hope that, perhaps (interrogative particle implying hope)

(indeclinable)

अनामयाः (anāmayāḥ) - free from sickness, healthy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anāmaya

anāmaya - free from sickness, healthy, well; health, welfare

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āmaya)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• āmaya – sickness, disease, illness
  noun (masculine)
  From root am 'to go, to be sick'
  Root: am (class 1)

Note: Agrees with 'te' (they)