महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-251, verse-19

वैशंपायन उवाच ।
इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् ।
कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी ॥१९॥

19. vaiśaṁpāyana uvāca ,
ityuktā sindhurājena vākyaṁ hṛdayakampanam ,
kṛṣṇā tasmādapākrāmaddeśātsabhrukuṭīmukhī.

19. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca iti uktā sindhurājena vākyam
hṛdayakampanam kṛṣṇā tasmāt apākrāmat deśāt sabhrūkuṭīmukhī

19. Vaiśampāyana said: Having thus been addressed by the king of Sindhu with heart-wrenching words, Kṛṣṇā (Draupadī), with a frowning face, retreated from that place.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - the narrator of the Mahābhārata (Vaiśampāyana)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so

• उक्ता (uktā) - spoken, said, addressed

• सिन्धुराजेन (sindhurājena) - by Jayadratha (by the king of Sindhu)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• हृदयकम्पनम् (hṛdayakampanam) - heart-shaking, terrifying

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā)

• तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

• अपाक्रामत् (apākrāmat) - moved away, retreated

• देशात् (deśāt) - from the place, from the region

• सभ्रूकुटीमुखी (sabhrūkuṭīmukhī) - with a frowning face, having a frowning face

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - the narrator of the Mahābhārata (Vaiśampāyana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (a sage, disciple of Vyāsa)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - spoken, said, addressed

(participle)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

past passive participle of root 'vac'

Root: vac (class 2)

सिन्धुराजेन (sindhurājena) - by Jayadratha (by the king of Sindhu)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sindhurāja

sindhurāja - king of Sindhu

Compound type : tatpuruṣa (sindhu+rāja)

• sindhu – Indus river, region of Sindhu
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, statement

हृदयकम्पनम् (hṛdayakampanam) - heart-shaking, terrifying

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hṛdayakampana

hṛdayakampana - heart-shaking, terrifying

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+kampana)

• hṛdaya – heart
  noun (neuter)
• kampana – shaking, causing to tremble
  noun (neuter)
  Root: kamp (class 1)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (Draupadī)

तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that, it

अपाक्रामत् (apākrāmat) - moved away, retreated

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of apākram

Prefixes: apa+ā

Root: kram (class 1)

देशात् (deśāt) - from the place, from the region

(noun)

Ablative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

सभ्रूकुटीमुखी (sabhrūkuṭīmukhī) - with a frowning face, having a frowning face

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sabhrūkuṭīmukha

sabhrūkuṭīmukha - having a frowning face

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhrūkuṭī+mukha)

• sa – with, having
  indeclinable
• bhrūkuṭī – frown, knitting of the eyebrows
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)