महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-251, verse-14

जयद्रथ उवाच ।
कुशलं प्रातराशस्य सर्वा मेऽपचितिः कृता ।
एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम् ॥१४॥

14. jayadratha uvāca ,
kuśalaṁ prātarāśasya sarvā me'pacitiḥ kṛtā ,
ehi me rathamāroha sukhamāpnuhi kevalam.

14. jayadrathaḥ uvāca kuśalam prātarāśasya sarvā me
apacitiḥ kṛtā ehi me ratham āroha sukham āpnuhi kevalam

14. Jayadratha said, "My morning meal has brought complete well-being, and all my satisfaction has been achieved. Come, ascend my chariot and attain only happiness."

Words meanings summery:

• जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha, king of Sindhu (Jayadratha (proper name))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• कुशलम् (kuśalam) - well-being, good state (well-being, welfare, prosperity; skillful, good)

• प्रातराशस्य (prātarāśasya) - of the morning meal (of the morning meal, of breakfast)

• सर्वा (sarvā) - complete, entire (all, entire, whole)

• मे (me) - my, for me (to me, for me, my)

• अपचितिः (apacitiḥ) - satisfaction, fulfillment (respect, honor, atonement, discharge of duty, satisfaction)

• कृता (kṛtā) - accomplished, completed (done, made, performed)

• एहि (ehi) - come (here) (come)

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• रथम् (ratham) - chariot (chariot, car)

• आरोह (āroha) - ascend, get onto (ascend, mount, climb)

• सुखम् (sukham) - happiness, comfort (happiness, joy, comfort, pleasure; easily, happily)

• आप्नुहि (āpnuhi) - attain, experience (obtain, attain, reach, acquire)

• केवलम् (kevalam) - only, exclusively (only, merely, exclusively; entire, pure)

Words meanings and morphology

जयद्रथः (jayadrathaḥ) - Jayadratha, king of Sindhu (Jayadratha (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - having victorious chariots; name of a king

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active Indicative

3rd person singular, root vac, reduplicated perfect form

Root: vac (class 2)

कुशलम् (kuśalam) - well-being, good state (well-being, welfare, prosperity; skillful, good)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well-being, welfare, auspiciousness; skillful, good

Note: Can also be accusative singular neuter, but here likely nominative as part of a statement.

प्रातराशस्य (prātarāśasya) - of the morning meal (of the morning meal, of breakfast)

(noun)

Genitive, masculine, singular of prātarāśa

prātarāśa - morning meal, breakfast

Prefix: prātar

Root: aś (class 9)

सर्वा (sarvā) - complete, entire (all, entire, whole)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with apacitiḥ.

मे (me) - my, for me (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Can be dative or genitive; here genitive ("my satisfaction").

अपचितिः (apacitiḥ) - satisfaction, fulfillment (respect, honor, atonement, discharge of duty, satisfaction)

(noun)

Nominative, feminine, singular of apaciti

apaciti - satisfaction, discharge, requital, atonement, reverence, respect, punishment

Prefix: apa

Root: ci (class 5)

कृता (kṛtā) - accomplished, completed (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

From root kṛ, feminine nominative singular

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with apacitiḥ.

एहि (ehi) - come (here) (come)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Imperative Active

2nd person singular, augmented with 'e'

Root: i (class 2)

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: "my chariot"

रथम् (ratham) - chariot (chariot, car)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

Root: rah

Note: Object of āroha.

आरोह (āroha) - ascend, get onto (ascend, mount, climb)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-ruh

Imperative Active

2nd person singular

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

सुखम् (sukham) - happiness, comfort (happiness, joy, comfort, pleasure; easily, happily)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort; easily, happily

Note: Object of āpnuhi.

आप्नुहि (āpnuhi) - attain, experience (obtain, attain, reach, acquire)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āp

Imperative Active

2nd person singular, from root āp, 5th class verb, with nu-infix

Root: āp (class 5)

केवलम् (kevalam) - only, exclusively (only, merely, exclusively; entire, pure)

(indeclinable)

Note: Adverbial use. If taken as accusative singular neuter, it would agree with sukham.