महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-251, verse-12

ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ।
ऋश्यान्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून् ॥१२॥

12. aiṇeyānpṛṣatānnyaṅkūnhariṇāñśarabhāñśaśān ,
ṛśyānrurūñśambarāṁśca gavayāṁśca mṛgānbahūn.

12. aiṇeyān pṛṣatān nyaṅkūn hariṇān śarabhān śaśān
ṛśyān rurūn śambarān ca gavayān ca mṛgān bahūn

12. I shall give you many young antelopes, spotted deer, nyaṅku deer, gazelles, śarabha deer, hares, ṛśya deer, ruru deer, śambara deer, and gavaya, along with many other animals.

12. אנטילופות שחורות, איילים מנוקדים, צבאים מסוג נְיַנְקוּ, צבאים אחרים, שַׁרַבְּהַא, ארנבות, אנטילופות לבנות רגליים, איילי רוּרוּ, איילי שַׁמְבַּרַה, פרות בר גַוַיַה ועוד חיות ציד רבות,

Words meanings summery:

• ऐणेयान् (aiṇeyān) - young antelopes, deer

• पृषतान् (pṛṣatān) - spotted deer

• न्यङ्कून् (nyaṅkūn) - a species of deer/gazelle

• हरिणान् (hariṇān) - gazelles, deer

• शरभान् (śarabhān) - śarabha deer

• शशान् (śaśān) - hares, rabbits

• ऋश्यान् (ṛśyān) - ṛśya deer

• रुरून् (rurūn) - ruru deer

• शम्बरान् (śambarān) - śambara deer

• च (ca) - and

• गवयान् (gavayān) - gavaya (wild ox/gayal)

• च (ca) - and

• मृगान् (mṛgān) - animals (of these types) (deer, animals)

• बहून् (bahūn) - many

Words meanings and morphology

ऐणेयान् (aiṇeyān) - young antelopes, deer

(noun)

Accusative, masculine, plural of aiṇeya

aiṇeya - young deer, fawn, antelope

पृषतान् (pṛṣatān) - spotted deer

(noun)

Accusative, masculine, plural of pṛṣata

pṛṣata - spotted deer, gazelle

न्यङ्कून् (nyaṅkūn) - a species of deer/gazelle

(noun)

Accusative, masculine, plural of nyaṅku

nyaṅku - a kind of deer or gazelle

हरिणान् (hariṇān) - gazelles, deer

(noun)

Accusative, masculine, plural of hariṇa

hariṇa - deer, gazelle, antelope

शरभान् (śarabhān) - śarabha deer

(noun)

Accusative, masculine, plural of śarabha

śarabha - a kind of deer or stag, a mythical eight-footed animal

शशान् (śaśān) - hares, rabbits

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaśa

śaśa - hare, rabbit

ऋश्यान् (ṛśyān) - ṛśya deer

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛśya

ṛśya - a kind of white-footed antelope or deer

रुरून् (rurūn) - ruru deer

(noun)

Accusative, masculine, plural of ruru

ruru - a species of deer (red deer)

शम्बरान् (śambarān) - śambara deer

(noun)

Accusative, masculine, plural of śambara

śambara - a species of deer, elk

च (ca) - and

(indeclinable)

गवयान् (gavayān) - gavaya (wild ox/gayal)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gavaya

gavaya - a wild ox, gayal

च (ca) - and

(indeclinable)

मृगान् (mṛgān) - animals (of these types) (deer, animals)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, game

बहून् (bahūn) - many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

Previous Verse Next Verse