महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-251, verse-11

पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज ।
मृगान्पञ्चाशतं चैव प्रातराशं ददानि ते ॥११॥

11. pādyaṁ pratigṛhāṇedamāsanaṁ ca nṛpātmaja ,
mṛgānpañcāśataṁ caiva prātarāśaṁ dadāni te.

11. pādyaṃ pratigṛhāṇa idam āsanaṃ ca nṛpātmaja
mṛgān pañcāśataṃ ca eva prātarāśaṃ dadāni te

11. O son of a king, please accept this water for your feet and this seat. I shall give you fifty deer and also a morning meal.

Words meanings summery:

• पाद्यं (pādyaṁ) - water for the feet

• प्रतिगृहाण (pratigṛhāṇa) - please accept

• इदम् (idam) - this

• आसनं (āsanaṁ) - seat

• च (ca) - and

• नृपात्मज (nṛpātmaja) - O son of a king

• मृगान् (mṛgān) - deer (deer, animals)

• पञ्चाशतं (pañcāśataṁ) - fifty

• च (ca) - and

• एव (eva) - also (indeed, just, also)

• प्रातराशं (prātarāśaṁ) - morning meal

• ददानि (dadāni) - I shall give (I shall give, I give)

• ते (te) - to you

Words meanings and morphology

पाद्यं (pādyaṁ) - water for the feet

(noun)

Accusative, neuter, singular of pādya

pādya - water for washing feet, foot-bath

प्रतिगृहाण (pratigṛhāṇa) - please accept

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of grah

Root 'grah' (9th class), imperative mood, middle voice (ātmanepada)

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun)

आसनं (āsanaṁ) - seat

(noun)

Accusative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting, posture

Root: ās (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

नृपात्मज (nṛpātmaja) - O son of a king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpātmaja

nṛpātmaja - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+ātmaja)

• nṛpa – king
  noun (masculine)
• ātmaja – born of oneself, son
  noun (masculine)

मृगान् (mṛgān) - deer (deer, animals)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, game

पञ्चाशतं (pañcāśataṁ) - fifty

(numeral)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed, just, also)

(indeclinable)

प्रातराशं (prātarāśaṁ) - morning meal

(noun)

Accusative, masculine, singular of prātarāśa

prātarāśa - morning meal, breakfast

Compound type : tatpuruṣa (prātar+āśa)

• prātar – in the morning
  indeclinable
• āśa – eating, food
  noun (masculine)

ददानि (dadāni) - I shall give (I shall give, I give)

(verb)

1st person , singular, active, imperative (loṭ) of dā

Root 'dā' (3rd class, juhotyādi), 1st person singular, imperative mood

Root: dā (class 3)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

Note: Alternate form for dative singular 'tubhyam'.