महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-251, verse-20

अवमत्यास्य तद्वाक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा ।
मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम् ॥२०॥

20. avamatyāsya tadvākyamākṣipya ca sumadhyamā ,
maivamityabravītkṛṣṇā lajjasveti ca saindhavam.

20. avamatyā asya tat vākyam ākṣipya ca sumadhyamā mā
evam iti abravīt kṛṣṇā lajjasva iti ca saindhavam

20. And the slender-waisted Kṛṣṇā (Draupadī), having scorned his words and rebuked him, said, 'Not so!' and 'Be ashamed!' to the king of Sindhu.

Words meanings summery:

• अवमत्या (avamatyā) - having disdained, having insulted

• अस्य (asya) - of Jayadratha (his, of him)

• तत् (tat) - that

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• आक्षिप्य (ākṣipya) - having rebuked, having reproached

• च (ca) - and

• सुमध्यमा (sumadhyamā) - Draupadī (the slender-waisted one)

• मा (mā) - not (prohibitive particle)

• एवम् (evam) - thus, so, in this way

• इति (iti) - thus, so

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā)

• लज्जस्व (lajjasva) - be ashamed, feel shame

• इति (iti) - thus, so

• च (ca) - and

• सैन्धवम् (saindhavam) - Jayadratha (the king of Sindhu, to the Sindhu ruler)

Words meanings and morphology

अवमत्या (avamatyā) - having disdained, having insulted

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed from root 'man' with prefix 'ava' and suffix -ya

Prefix: ava

Root: man (class 4)

अस्य (asya) - of Jayadratha (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, statement

आक्षिप्य (ākṣipya) - having rebuked, having reproached

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed from root 'kṣip' with prefix 'ā' and suffix -ya

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुमध्यमा (sumadhyamā) - Draupadī (the slender-waisted one)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - slender-waisted (woman)

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyama)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• madhyama – middle, waist
  noun (neuter)

मा (mā) - not (prohibitive particle)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this way

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī (Kṛṣṇā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (Draupadī)

लज्जस्व (lajjasva) - be ashamed, feel shame

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of lajj

Root: lajj (class 1)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

सैन्धवम् (saindhavam) - Jayadratha (the king of Sindhu, to the Sindhu ruler)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saindhava

saindhava - related to Sindhu, resident of Sindhu, a ruler of Sindhu