महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-251, verse-17

श्रिया विहीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ।
अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम् ॥१७॥

17. śriyā vihīnā rājyācca vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ ,
alaṁ te pāṇḍuputrāṇāṁ bhaktyā kleśamupāsitum.

17. śriyā vihīnāḥ rājyāt ca vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ
alam te pāṇḍuputrāṇām bhaktyā kleśam upāsitum

17. The sons of Pāṇḍu are devoid of prosperity and kingdom, and utterly ruined for all time. It is enough for you to endure suffering out of devotion (bhakti) to them.

Words meanings summery:

• श्रिया (śriyā) - from prosperity (implying deprivation) (by prosperity, with glory, by wealth)

• विहीनाः (vihīnāḥ) - deprived, destitute (deprived, destitute, devoid of)

• राज्यात् (rājyāt) - from their kingdom (from kingdom, from sovereignty)

• च (ca) - and (and, also)

• विनष्टाः (vinaṣṭāḥ) - utterly ruined (ruined, destroyed, lost, perished)

• शाश्वतीः (śāśvatīḥ) - for all time, endless (eternal, perpetual, everlasting)

• समाः (samāḥ) - years (often used for long periods) (years, seasons)

• अलम् (alam) - enough, it is sufficient (enough, sufficient, capable; indeed; in vain)

• ते (te) - for you (for you, to you, your)

• पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the Pāṇḍavas (of the sons of Pāṇḍu)

• भक्त्या (bhaktyā) - out of devotion, by loyalty (by devotion, with faith, out of loyalty)

• क्लेशम् (kleśam) - suffering, trouble (distress, suffering, affliction, trouble)

• उपासितुम् (upāsitum) - to endure, to suffer (to serve, to attend, to suffer, to worship)

Words meanings and morphology

श्रिया (śriyā) - from prosperity (implying deprivation) (by prosperity, with glory, by wealth)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī

Note: Indicates the means of deprivation.

विहीनाः (vihīnāḥ) - deprived, destitute (deprived, destitute, devoid of)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vihīna

vihīna - deprived, destitute, devoid of, left without

Past Passive Participle

From root hā with upasarga vi

Prefix: vi

Root: hā (class 3)

Note: Qualifies the implied Pāṇḍavas.

राज्यात् (rājyāt) - from their kingdom (from kingdom, from sovereignty)

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, reign, sovereignty

Root: rāj

Note: Indicates the source of deprivation.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects śriyā and rājyāt.

विनष्टाः (vinaṣṭāḥ) - utterly ruined (ruined, destroyed, lost, perished)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vinaṣṭa

vinaṣṭa - ruined, destroyed, lost, perished

Past Passive Participle

From root naś with upasarga vi

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Qualifies the implied Pāṇḍavas.

शाश्वतीः (śāśvatīḥ) - for all time, endless (eternal, perpetual, everlasting)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of śāśvatī

śāśvatī - eternal, perpetual, everlasting, constant

Feminine form of śāśvat

Note: Adverbial accusative, indicating duration.

समाः (samāḥ) - years (often used for long periods) (years, seasons)

(noun)

Accusative, feminine, plural of samā

samā - year, season, time

Note: Adverbial accusative of duration, "for years".

अलम् (alam) - enough, it is sufficient (enough, sufficient, capable; indeed; in vain)

(indeclinable)

ते (te) - for you (for you, to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Used with alam and infinitive.

पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the Pāṇḍavas (of the sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Possessive, indicating the object of devotion.

भक्त्या (bhaktyā) - out of devotion, by loyalty (by devotion, with faith, out of loyalty)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, faith, loyalty, attachment (bhakti)

From root bhaj

Root: bhaj (class 1)

Note: Indicates the cause or manner of suffering.

क्लेशम् (kleśam) - suffering, trouble (distress, suffering, affliction, trouble)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kleśa

kleśa - distress, suffering, pain, affliction, trouble

From root kliś

Root: kliś (class 4)

Note: Object of upāsitum.

उपासितुम् (upāsitum) - to endure, to suffer (to serve, to attend, to suffer, to worship)

(verb)

infinitive (tumun) of upa-ās

Infinitive

From root ās with upasarga upa

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

Note: Purpose verb, associated with alam.