महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-251, verse-6

सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती ।
तया समेत्य सौवीर सुवीरान्सुसुखी व्रज ॥६॥

6. sarveṣāṁ caiva pārthānāṁ priyā bahumatā satī ,
tayā sametya sauvīra suvīrānsusukhī vraja.

6. sarveṣām ca eva pārthānām priyā bahumatā satī
tayā sametya sauvīra suvīrān susukhī vraja

6. And she is dear and highly respected by all the Pārthas. Having met her, O king of Sauvīra, you will go to the Suvīras very happily.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• पार्थानाम् (pārthānām) - of the sons of Kuntī (Pṛthā), i.e., the Pāṇḍavas (of the Pārthas, of the sons of Pṛthā)

• प्रिया (priyā) - dear, beloved, favorite

• बहुमता (bahumatā) - highly esteemed, much respected

• सती (satī) - virtuous woman, chaste woman

• तया (tayā) - by Draupadī (by her, with her)

• समेत्य (sametya) - having met, having approached, having come together

• सौवीर (sauvīra) - Addressing Jayadratha, king of Sauvīra (O king of Sauvīra, O native of Sauvīra)

• सुवीरान् (suvīrān) - to the Suvīras (people of Suvīra)

• सुसुखी (susukhī) - very happily, very joyfully

• व्रज (vraja) - go, proceed

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

पार्थानाम् (pārthānām) - of the sons of Kuntī (Pṛthā), i.e., the Pāṇḍavas (of the Pārthas, of the sons of Pṛthā)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, descendant of Pṛthā (epithet of Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)

Derived from Pṛthā (Kuntī) + aṇ

प्रिया (priyā) - dear, beloved, favorite

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

Note: Feminine form, referring to Draupadī

बहुमता (bahumatā) - highly esteemed, much respected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bahumata

bahumata - highly esteemed, much respected, highly thought of

Compound type : tatpuruṣa (bahu+mata)

• bahu – much, many, abundant
  adjective (masculine)
• mata – thought, opinion, considered, respected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root man 'to think'
  Root: man (class 4)

Note: Feminine form, referring to Draupadī

सती (satī) - virtuous woman, chaste woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of satī

satī - virtuous, chaste, devoted woman

Feminine of sat (being, good)

Note: Referring to Draupadī

तया (tayā) - by Draupadī (by her, with her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

समेत्य (sametya) - having met, having approached, having come together

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Formed from root i (to go) with prefix sam, and suffix -tya

Prefix: sam

Root: i (class 2)

सौवीर (sauvīra) - Addressing Jayadratha, king of Sauvīra (O king of Sauvīra, O native of Sauvīra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sauvīra

sauvīra - a king of the Sauvīras, a native of Sauvīra (a country)

सुवीरान् (suvīrān) - to the Suvīras (people of Suvīra)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of suvīra

suvīra - a country or its people; a good hero

सुसुखी (susukhī) - very happily, very joyfully

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susukhin

susukhin - very happy, very joyful; one who is very happy

Compound type : tatpuruṣa (su+sukhin)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• sukhin – happy, joyful
  adjective (masculine)

Note: Agreeing with implied 'you' (Jayadratha)

व्रज (vraja) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)