महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-209, verse-7

तिस्रः कन्या भवन्त्यन्या यासां स भरतः पतिः ।
भरतस्तु सुतस्तस्य भरत्येका च पुत्रिका ॥७॥

7. tisraḥ kanyā bhavantyanyā yāsāṁ sa bharataḥ patiḥ ,
bharatastu sutastasya bharatyekā ca putrikā.

7. tisraḥ kanyāḥ bhavanti anyāḥ yāsām saḥ bharataḥ
patiḥ bharataḥ tu sutaḥ tasya bharatī ekā ca putrikā

7. Three other daughters are born, of whom that Bharata is the husband. But his son is Bharata, and one daughter is Bharati.

Words meanings summery:

• तिस्रः (tisraḥ) - three in number (three)

• कन्याः (kanyāḥ) - female offspring (daughters, maidens, virgins)

• भवन्ति (bhavanti) - they exist or are born (they are, they become, they come into being)

• अन्याः (anyāḥ) - in addition to previous mentions, or new entities (others, other)

• यासाम् (yāsām) - referring to the three daughters (of whom, among whom)

• सः (saḥ) - referring to Bharata from the previous verse (that, he)

• भरतः (bharataḥ) - the specific Agni manifestation named Bharata (from the previous verse) (Bharata (proper noun); one who is maintained/cherished)

• पतिः (patiḥ) - husband, in this context (husband, lord, master, protector)

• भरतः (bharataḥ) - a son, also named Bharata, of the previously mentioned Bharata (Bharata (proper noun); one who is maintained/cherished)

• तु (tu) - introduces a contrasting or additional statement (but, indeed, however, on the other hand)

• सुतः (sutaḥ) - a male offspring (son, born)

• तस्य (tasya) - belonging to the Bharata who is the husband (his, its, of that)

• भरती (bharatī) - a daughter named Bharati (Bharati (proper noun); a female related to Bharata)

• एका (ekā) - a single daughter (one, a single, unique)

• च (ca) - connecting the son and daughter (and, also, moreover)

• पुत्रिका (putrikā) - female child (daughter, little daughter)

Words meanings and morphology

तिस्रः (tisraḥ) - three in number (three)

(numeral)

Note: Agrees with 'kanyāḥ'.

कन्याः (kanyāḥ) - female offspring (daughters, maidens, virgins)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyā

kanyā - daughter, girl, maiden

भवन्ति (bhavanti) - they exist or are born (they are, they become, they come into being)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū

Present tense

Root bhū (1st class, Parasmaipada) + anti (3rd plural ending).

Root: bhū (class 1)

अन्याः (anyāḥ) - in addition to previous mentions, or new entities (others, other)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Agrees with 'kanyāḥ'.

यासाम् (yāsām) - referring to the three daughters (of whom, among whom)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of yad

yad - who, which, what

Feminine genitive plural of yad.

सः (saḥ) - referring to Bharata from the previous verse (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine nominative singular of tad.

भरतः (bharataḥ) - the specific Agni manifestation named Bharata (from the previous verse) (Bharata (proper noun); one who is maintained/cherished)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of a king, a sage, a deity); one who is maintained/cherished

From root bhṛ (to bear, carry, nourish).

Root: bhṛ (class 1)

पतिः (patiḥ) - husband, in this context (husband, lord, master, protector)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner

भरतः (bharataḥ) - a son, also named Bharata, of the previously mentioned Bharata (Bharata (proper noun); one who is maintained/cherished)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of a king, a sage, a deity); one who is maintained/cherished

Root: bhṛ (class 1)

तु (tu) - introduces a contrasting or additional statement (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

Conjunction.

सुतः (sutaḥ) - a male offspring (son, born)

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born (Past Passive Participle of sū)

From root sū (to beget, to produce).

Root: sū (class 2)

तस्य (tasya) - belonging to the Bharata who is the husband (his, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine genitive singular of tad.

भरती (bharatī) - a daughter named Bharati (Bharati (proper noun); a female related to Bharata)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of bharatī

bharatī - Bharati (name of a goddess, a river); a female related to Bharata

Feminine form related to Bharata.

Root: bhṛ (class 1)

एका (ekā) - a single daughter (one, a single, unique)

(numeral)

च (ca) - connecting the son and daughter (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

पुत्रिका (putrikā) - female child (daughter, little daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of putrikā

putrikā - daughter, female child

Diminutive of putrī (daughter).