महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-209, verse-23

त्रिदिवे यस्य सदृशो नास्ति रूपेण कश्चन ।
अतुल्यत्वात्कृतो देवैर्नाम्ना कामस्तु पावकः ॥२३॥

23. tridive yasya sadṛśo nāsti rūpeṇa kaścana ,
atulyatvātkṛto devairnāmnā kāmastu pāvakaḥ.

23. tridive yasya sadṛśaḥ na asti rūpeṇa kaścana
atulyatvāt kṛtaḥ devaiḥ nāmnā kāmaḥ tu pāvakaḥ

23. In heaven, there is no one like him in form or beauty. Because of his incomparability (atulya), he was named Kāma, the Pāvaka (fire/purifier), by the gods.

Words meanings summery:

• त्रिदिवे (tridive) - in heaven, in the sky

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, equal, like

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, in beauty, by appearance

• कश्चन (kaścana) - anyone, someone (used with 'na' to mean 'no one')

• अतुल्यत्वात् (atulyatvāt) - because of being incomparable, due to incomparability

• कृतः (kṛtaḥ) - made, done, named, designated

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• कामः (kāmaḥ) - Kāma (god of love), desire

• तु (tu) - but, indeed, however

• पावकः (pāvakaḥ) - Pāvaka (fire), purifying

Words meanings and morphology

त्रिदिवे (tridive) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, sky, abode of the gods

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, equal, like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, equal, like

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

रूपेण (rūpeṇa) - by form, in beauty, by appearance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

कश्चन (kaścana) - anyone, someone (used with 'na' to mean 'no one')

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone (indefinite pronoun)

Formed from 'ka' + 'cana'.

अतुल्यत्वात् (atulyatvāt) - because of being incomparable, due to incomparability

(noun)

Ablative, neuter, singular of atulyatva

atulyatva - incomparability, unequaled nature

Compound type : tatpuruṣa (a+tulya+tva)

• a – not, un-
  indeclinable
• tulya – comparable, equal
  adjective (neuter)
• tva – suffix forming abstract nouns (e.g., -ness, -hood)
  suffix (neuter)

कृतः (kṛtaḥ) - made, done, named, designated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, appointed

Past Passive Participle

From root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

कामः (kāmaḥ) - Kāma (god of love), desire

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, Kāma (god of love)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - Pāvaka (fire), purifying

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, pure, purifying, Agni