महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-209, verse-11

सरय्वां जनयत्सिद्धिं भानुं भाभिः समावृणोत् ।
आग्नेयमानयन्नित्यमाह्वानेष्वेष कथ्यते ॥११॥

11. sarayvāṁ janayatsiddhiṁ bhānuṁ bhābhiḥ samāvṛṇot ,
āgneyamānayannityamāhvāneṣveṣa kathyate.

11. sarayvāṁ janayat siddhiṁ bhānuṁ bhābhiḥ samāvṛṇot
āgneyaṁ ānayan nityam āhvāneṣu eṣaḥ kathyate

11. This one, generating perfection (siddhi) on the Sarayū river, enveloped the sun (bhānu) with his rays. He is always spoken of in invocations as bringing the fiery essence (āgneya).

Words meanings summery:

• सरय्वां (sarayvāṁ) - on the Sarayū river

• जनयत् (janayat) - producing, generating, causing to be born

• सिद्धिं (siddhiṁ) - perfection, accomplishment, success, supernatural power

• भानुं (bhānuṁ) - the sun, light, ray of light

• भाभिः (bhābhiḥ) - with rays, by means of light

• समावृणोत् (samāvṛṇot) - he covered, enveloped, surrounded

• आग्नेयं (āgneyaṁ) - relating to Agni, fiery, of fire

• आनयन् (ānayan) - bringing, leading near

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally

• आह्वानेषु (āhvāneṣu) - in invocations, in calls

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• कथ्यते (kathyate) - is narrated, is told, is spoken of

Words meanings and morphology

सरय्वां (sarayvāṁ) - on the Sarayū river

(proper noun)

Locative, feminine, singular of sarayū

sarayū - name of a sacred river, Sarayū

जनयत् (janayat) - producing, generating, causing to be born

(participle)

Nominative, masculine, singular of jan

jan - to be born, to produce, to create, to cause to be born

Causative stem from root jan.

Root: jan (class 4)

सिद्धिं (siddhiṁ) - perfection, accomplishment, success, supernatural power

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - perfection, accomplishment, success, supernatural power, final beatitude (mokṣa)

Root: sidh (class 4)

भानुं (bhānuṁ) - the sun, light, ray of light

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhānu

bhānu - the sun, ray of light, light, splendor

Root: bhā (class 2)

भाभिः (bhābhiḥ) - with rays, by means of light

(noun)

Instrumental, feminine, plural of bhā

bhā - light, ray, splendor, luster

Root: bhā (class 2)

समावृणोत् (samāvṛṇot) - he covered, enveloped, surrounded

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vṛ

Prefixes: sam+ā

Root: vṛ (class 5)

आग्नेयं (āgneyaṁ) - relating to Agni, fiery, of fire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āgneya

āgneya - relating to Agni, fiery, igneous, produced from fire, belonging to Agni

Derived from Agni.

आनयन् (ānayan) - bringing, leading near

(participle)

Nominative, masculine, singular of nī

nī - to lead, to guide, to bring, to carry

Present active participle of root nī with prefix ā.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally

(indeclinable)

Adverbial form of nitya.

आह्वानेषु (āhvāneṣu) - in invocations, in calls

(noun)

Locative, neuter, plural of āhvāna

āhvāna - invocation, call, challenge, summoning

From ā-hvā (to call upon).

Prefix: ā

Root: hvā (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

कथ्यते (kathyate) - is narrated, is told, is spoken of

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of kath

Root: kath (class 10)