महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-209, verse-13

विपाप्मा कलुषैर्मुक्तो विशुद्धश्चार्चिषा ज्वलन् ।
विपापोऽग्निः सुतस्तस्य सत्यः समयकर्मसु ॥१३॥

13. vipāpmā kaluṣairmukto viśuddhaścārciṣā jvalan ,
vipāpo'gniḥ sutastasya satyaḥ samayakarmasu.

13. vipāpmā kaluṣaiḥ muktaḥ viśuddhaḥ ca arciṣā jvalan
vipāpaḥ agniḥ sutaḥ tasya satyaḥ samayakarmasu

13. He who is free from sin, liberated from impurities, purified, and blazes with flames—this sinless Agni is his son, truthful in ceremonial acts (karma).

Words meanings summery:

• विपाप्मा (vipāpmā) - sinless, free from evil

• कलुषैः (kaluṣaiḥ) - by impurities, by defilements

• मुक्तः (muktaḥ) - liberated, freed, released

• विशुद्धः (viśuddhaḥ) - purified, cleansed

• च (ca) - and

• अर्चिषा (arciṣā) - with flames, by splendor

• ज्वलन् (jvalan) - blazing, shining

• विपापः (vipāpaḥ) - The name of a particular Agni (sinless, without evil)

• अग्निः (agniḥ) - fire, the deity Agni

• सुतः (sutaḥ) - son, offspring

• तस्य (tasya) - his, of that

• सत्यः (satyaḥ) - true, truthful, real

• समयकर्मसु (samayakarmasu) - in ceremonial rites, in ritual acts (karma), in appropriate actions (karma)

Words meanings and morphology

विपाप्मा (vipāpmā) - sinless, free from evil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipāpman

vipāpman - sinless, free from evil

Compound of vi (prefix meaning 'without') and pāpman (sin)

Compound type : bahuvrīhi (vi+pāpman)

• vi – without, free from
  indeclinable
  prefix
• pāpman – sin, evil
  noun (neuter)

कलुषैः (kaluṣaiḥ) - by impurities, by defilements

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kaluṣa

kaluṣa - impurity, defilement, sin

मुक्तः (muktaḥ) - liberated, freed, released

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, freed, released

Past Passive Participle

From root muc- ('to release') + kta suffix

Root: muc (class 6)

विशुद्धः (viśuddhaḥ) - purified, cleansed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśuddha

viśuddha - purified, cleansed, very pure

Past Passive Participle

From root śudh- ('to purify') with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śudh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

अर्चिषा (arciṣā) - with flames, by splendor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of arcis

arcis - flame, ray, splendor, light

From root arc- ('to shine, worship')

Root: arc (class 1)

ज्वलन् (jvalan) - blazing, shining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalat

jvalat - blazing, shining, burning

Present Active Participle

From root jval- ('to burn, shine') + śatṛ suffix

Root: jval (class 1)

विपापः (vipāpaḥ) - The name of a particular Agni (sinless, without evil)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vipāpa

vipāpa - sinless, without evil

Compound of vi (prefix meaning 'without') and pāpa (sin)

Compound type : bahuvrīhi (vi+pāpa)

• vi – without, free from
  indeclinable
  prefix
• pāpa – sin, evil
  noun (neuter)

अग्निः (agniḥ) - fire, the deity Agni

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the deity Agni

सुतः (sutaḥ) - son, offspring

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring, child

Past Passive Participle (or noun)

Derived from root sū- ('to beget, produce')

Root: sū (class 2)

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सत्यः (satyaḥ) - true, truthful, real

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satya

satya - true, truthful, real

Derived from sat (being, existing)

Root: as (class 2)

समयकर्मसु (samayakarmasu) - in ceremonial rites, in ritual acts (karma), in appropriate actions (karma)

(noun)

Locative, neuter, plural of samayakarma

samayakarma - ceremonial act (karma), ritual act (karma), proper action (karma)

Compound of samaya (proper time/rule/covenant) and karma (action/rite)

Compound type : tatpuruṣa (samaya+karma)

• samaya – rule, convention, proper time, covenant
  noun (masculine)
  From sam-i- ('to come together')
  Prefix: sam
  Root: i (class 2)
• karma – action, deed, rite, destiny
  noun (neuter)
  From root kṛ- ('to do')
  Root: kṛ (class 8)