महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-182, verse-21

एवमस्त्विति ते सर्वे प्रतिपूज्य महामुनिम् ।
स्वदेशमगमन्हृष्टा राजानो भरतर्षभ ॥२१॥

21. evamastviti te sarve pratipūjya mahāmunim ,
svadeśamagamanhṛṣṭā rājāno bharatarṣabha.

21. evam astu iti te sarve pratipūjya mahāmunim
svadeśam agaman hṛṣṭāḥ rājānaḥ bharatarṣabha

21. "So be it!" Saying this, all those kings, O best of Bhāratas, having honored the great sage, returned delighted to their own countries.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अस्तु (astu) - let it be, so be it, may it be

• इति (iti) - thus, so, denoting quotation

• ते (te) - they, those

• सर्वे (sarve) - all, every

• प्रतिपूज्य (pratipūjya) - having honored, having worshipped in return

• महामुनिम् (mahāmunim) - the great sage

• स्वदेशम् (svadeśam) - to their own country

• अगमन् (agaman) - they went, they departed

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, joyful, pleased

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Yudhiṣṭhira, the recipient of the narration. (O best of Bharatas, O chief of Bharatas)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, so be it, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative mood, 3rd person singular

From root `as` (2nd class, adādi).

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so, denoting quotation

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

प्रतिपूज्य (pratipūjya) - having honored, having worshipped in return

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with prefix `prati` and suffix `lyaP` after root `pūj`.

Prefix: prati

Root: pūj (class 10)

महामुनिम् (mahāmunim) - the great sage

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, eminent ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)

स्वदेशम् (svadeśam) - to their own country

(noun)

Accusative, masculine, singular of svadeśa

svadeśa - one's own country, homeland

Compound type : tatpurusha (sva+deśa)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• deśa – country, land, region
  noun (masculine)

अगमन् (agaman) - they went, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of gam

Imperfect tense, 3rd person plural

Formed with augment `a` and ending `an` after root `gam` (1st class, bhvādi).

Root: gam (class 1)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, joyful, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, excited

Past Passive Participle

Derived from root `hṛṣ` (to be glad) with `kta` suffix.

Root: hṛṣ (class 4)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, sovereign

Root: rāj (class 1)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Yudhiṣṭhira, the recipient of the narration. (O best of Bharatas, O chief of Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bhāratas, bull among Bhāratas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a king of the lunar dynasty, an ancient Indian tribe/people
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, pre-eminent
  noun (masculine)