महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-182, verse-2

एवमुक्तः स भगवान्मार्कण्डेयो महातपाः ।
उवाच सुमहातेजाः सर्वशास्त्रविशारदः ॥२॥

2. evamuktaḥ sa bhagavānmārkaṇḍeyo mahātapāḥ ,
uvāca sumahātejāḥ sarvaśāstraviśāradaḥ.

2. evam uktaḥ sa bhagavān mārkaṇḍeyaḥ mahātapāḥ
| uvāca sumahātejāḥ sarvaśāstraviśāradaḥ

2. Thus addressed, that revered Mārkaṇḍeya, who practiced great austerity (tapas), possessed immense glory, and was an expert in all scriptures, then spoke.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (by the Pāṇḍavas) (spoken, said, addressed)

• स (sa) - that (Mārkaṇḍeya) (that, he)

• भगवान् (bhagavān) - the venerable (Mārkaṇḍeya) (revered, glorious, divine)

• मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya

• महातपाः (mahātapāḥ) - of great austerity (tapas)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सुमहातेजाः (sumahātejāḥ) - of immense glory, greatly resplendent

• सर्वशास्त्रविशारदः (sarvaśāstraviśāradaḥ) - expert in all scriptures

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (by the Pāṇḍavas) (spoken, said, addressed)

(participle)

Nominative, masculine, singular of vac

vac - to speak, to say

Past Passive Participle

root 'vac' + kta suffix

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies Mārkaṇḍeya.

स (sa) - that (Mārkaṇḍeya) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to Mārkaṇḍeya.

भगवान् (bhagavān) - the venerable (Mārkaṇḍeya) (revered, glorious, divine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, revered, divine

Note: Qualifies Mārkaṇḍeya.

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - name of a sage

Note: Subject of `uvāca`.

महातपाः (mahātapāḥ) - of great austerity (tapas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - of great austerity (tapas), highly ascetic

Compound type : bahuvrihi (mahā+tapas)

• mahā – great, large
  adjective
• tapas – penance, austerity, heat
  noun (neuter)

Note: Qualifies Mārkaṇḍeya.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vac

Perfect Active

root 'vac' (2nd class), perfect third person singular

Root: vac (class 2)

सुमहातेजाः (sumahātejāḥ) - of immense glory, greatly resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahātejas

sumahātejas - of immense glory, greatly resplendent

Compound type : bahuvrihi (su+mahā+tejas)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahā – great, large
  adjective
• tejas – splendor, glory, energy, fiery energy
  noun (neuter)

Note: Qualifies Mārkaṇḍeya.

सर्वशास्त्रविशारदः (sarvaśāstraviśāradaḥ) - expert in all scriptures

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaśāstraviśārada

sarvaśāstraviśārada - expert in all scriptures

Compound type : tatpurusha (sarva+śāstra+viśārada)

• sarva – all, every
  pronoun
• śāstra – scripture, treatise, science
  noun (neuter)
• viśārada – expert, skilled, proficient
  adjective (masculine)

Note: Qualifies Mārkaṇḍeya.