महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-173, verse-13

इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात् ।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय कृतागसां भारत निग्रहे च ॥१३॥

13. idaṁ tu śakyaṁ satataṁ narendra; prāptuṁ tvayā yallabhase kuberāt ,
kuruṣva buddhiṁ dviṣatāṁ vadhāya; kṛtāgasāṁ bhārata nigrahe ca.

13. idam tu śakyam satatam narendra
prāptum tvayā yat labhase kuberāt
| kuruṣva buddhim dviṣatām
vadhāya kṛtāgasām bhārata nigrahe ca

13. O king (narendra), this (power/wealth), which you might obtain from Kubera, is always within your reach. Therefore, O Bhārata, resolve to destroy the enemies and to subdue those who have committed offenses.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this (power/wealth) (this)

• तु (tu) - but, indeed, however

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable

• सततम् (satatam) - always, constantly

• नरेन्द्र (narendra) - O king (addressing Yudhiṣṭhira) (O king, O lord of men)

• प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain, to reach, to gain

• त्वया (tvayā) - by you

• यत् (yat) - which, what

• लभसे (labhase) - you obtain, you get

• कुबेरात् (kuberāt) - from Kubera

• कुरुष्व (kuruṣva) - resolve to, direct your intellect (do, perform, apply)

• बुद्धिम् (buddhim) - resolve, intellect (intellect, understanding, mind, resolve)

• द्विषताम् (dviṣatām) - of enemies, hostile ones

• वधाय (vadhāya) - for destruction, for killing

• कृतागसाम् (kṛtāgasām) - of those who have committed offenses, of offenders

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• निग्रहे (nigrahe) - to the suppression (in suppression, in subduing, in restraint)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this (power/wealth) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable, fit

Gerundive (kṛtya)

derived from root śak

Root: śak (class 5)

Note: Forms a passive construction "can be (obtained)".

सततम् (satatam) - always, constantly

(indeclinable)

Root: tan (class 8)

Note: Functions as an adverb here.

नरेन्द्र (narendra) - O king (addressing Yudhiṣṭhira) (O king, O lord of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain, to reach, to gain

(indeclinable)

infinitive

derived from root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

लभसे (labhase) - you obtain, you get

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

Note: Second person singular present middle.

कुबेरात् (kuberāt) - from Kubera

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (the god of wealth)

कुरुष्व (kuruṣva) - resolve to, direct your intellect (do, perform, apply)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Second person singular imperative middle.

बुद्धिम् (buddhim) - resolve, intellect (intellect, understanding, mind, resolve)

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, mind, perception, knowledge

Root: budh (class 1)

Note: Object of kuruṣva.

द्विषताम् (dviṣatām) - of enemies, hostile ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dviṣat

dviṣat - hating, hostile, enemy

Present Active Participle

derived from root dviṣ

Root: dviṣ (class 2)

वधाय (vadhāya) - for destruction, for killing

(noun)

Dative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaughter, destruction, striking

derived from root han

Root: han (class 2)

कृतागसाम् (kṛtāgasām) - of those who have committed offenses, of offenders

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kṛtāgas

kṛtāgas - having committed an offense, guilty, criminal

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+agas)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• agas – fault, offense, sin, crime
  noun (neuter)

Note: Agrees with dviṣatām, indicating the enemies are the offenders.

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name for Yudhiṣṭhira

Root: bhṛ (class 1)

निग्रहे (nigrahe) - to the suppression (in suppression, in subduing, in restraint)

(noun)

Locative, masculine, singular of nigraha

nigraha - suppression, restraint, punishment, subduing

derived from root grah with prefix ni

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

Note: Interpreted as dative of purpose, parallel to vadhāya.

च (ca) - and, also

(indeclinable)