महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-137, verse-2

स ददर्शाश्रमे पुण्ये पुष्पितद्रुमभूषिते ।
विचरन्तीं स्नुषां तस्य किंनरीमिव भारत ॥२॥

2. sa dadarśāśrame puṇye puṣpitadrumabhūṣite ,
vicarantīṁ snuṣāṁ tasya kiṁnarīmiva bhārata.

2. sa dadarśa āśrame puṇye puṣpitadrumabhūṣite
vicarantīm snuṣām tasya kiṃnarīm iva bhārata

2. O Bharata, in that sacred hermitage (āśrama), adorned with flowering trees, he saw Raibhya's daughter-in-law wandering about, looking like a Kinnari.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (referring to Yavakri) (he, that)

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• आश्रमे (āśrame) - in the hermitage (āśrama)

• पुण्ये (puṇye) - sacred, virtuous, pure

• पुष्पितद्रुमभूषिते (puṣpitadrumabhūṣite) - adorned with flowering trees

• विचरन्तीम् (vicarantīm) - wandering, roaming about

• स्नुषाम् (snuṣām) - Raibhya's daughter-in-law (daughter-in-law)

• तस्य (tasya) - his (referring to Raibhya) (his, of him)

• किंनरीम् (kiṁnarīm) - Kinnari (a mythical female being, half-human, half-bird/horse)

• इव (iva) - like, as, as if

• भारत (bhārata) - O Bharata (descendant of Bharata, here addressing Dhritarashtra)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (referring to Yavakri) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Pronoun 'tad', nominative singular masculine

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Active

root dṛś, Perfect, 3rd person singular, parasmaipada

Root: dṛś (class 1)

आश्रमे (āśrame) - in the hermitage (āśrama)

(noun)

Locative, neuter, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastic retreat, stage of life (āśrama)

पुण्ये (puṇye) - sacred, virtuous, pure

(adjective)

Locative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, virtuous, pure, auspicious

Note: Qualifies 'āśrame'.

पुष्पितद्रुमभूषिते (puṣpitadrumabhūṣite) - adorned with flowering trees

(adjective)

Locative, neuter, singular of puṣpitadrumabhūṣita

puṣpitadrumabhūṣita - adorned with flowering trees

Compound type : bahuvrihi (puṣpitadruma+bhūṣita)

• puṣpitadruma – flowering tree
  noun (masculine)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  root bhūṣ + ita suffix
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Qualifies 'āśrame'.

विचरन्तीम् (vicarantīm) - wandering, roaming about

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vicarantī

vicarantī - wandering, moving about

Present Active Participle

root car with upasarga vi-, Present, feminine accusative singular

Prefix: vi

Root: car (class 1)

Note: Qualifies 'snuṣām'.

स्नुषाम् (snuṣām) - Raibhya's daughter-in-law (daughter-in-law)

(noun)

Accusative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

Note: Object of 'dadarśa'.

तस्य (tasya) - his (referring to Raibhya) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Pronoun 'tad', genitive singular masculine

किंनरीम् (kiṁnarīm) - Kinnari (a mythical female being, half-human, half-bird/horse)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kiṃnarī

kiṁnarī - a mythical female celestial being (half-human, half-horse/bird), female Kinnara

Note: Compared to the daughter-in-law.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Used for comparison.

भारत (bhārata) - O Bharata (descendant of Bharata, here addressing Dhritarashtra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, name of India