महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-137, verse-1

लोमश उवाच ।
चङ्क्रम्यमाणः स तदा यवक्रीरकुतोभयः ।
जगाम माधवे मासि रैभ्याश्रमपदं प्रति ॥१॥

1. lomaśa uvāca ,
caṅkramyamāṇaḥ sa tadā yavakrīrakutobhayaḥ ,
jagāma mādhave māsi raibhyāśramapadaṁ prati.

1. lomaśaḥ uvāca caṅkramyamāṇaḥ sa tadā yavakrīḥ
akutobhayaḥ jagāma mādhave māsi raibhya āśramapadam prati

1. Lomasa said: Then, Yavakri, fearless and roaming about, went towards Raibhya's hermitage (āśrama) ground in the month of Madhava.

Words meanings summery:

• लोमशः (lomaśaḥ) - Lomasa (a proper name)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• चङ्क्रम्यमाणः (caṅkramyamāṇaḥ) - wandering about, roaming around

• स (sa) - he (referring to Yavakri) (he, that)

• तदा (tadā) - then, at that time

• यवक्रीः (yavakrīḥ) - Yavakri (a proper name)

• अकुतोभयः (akutobhayaḥ) - fearless, having no fear from anywhere

• जगाम (jagāma) - went

• माधवे (mādhave) - in the month of Madhava (in Madhava (month), relating to Madhava)

• मासि (māsi) - in the month

• रैभ्य (raibhya) - Raibhya's (genitive case in compound) (Raibhya (a proper name))

• आश्रमपदम् (āśramapadam) - Raibhya's hermitage (āśrama) ground (hermitage ground, dwelling place (āśrama))

• प्रति (prati) - towards, to, against

Words meanings and morphology

लोमशः (lomaśaḥ) - Lomasa (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - name of a sage

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

root vac, Perfect, 3rd person singular, parasmaipada

Root: vac (class 2)

चङ्क्रम्यमाणः (caṅkramyamāṇaḥ) - wandering about, roaming around

(adjective)

Nominative, masculine, singular of caṅkramyamāṇa

caṅkramyamāṇa - wandering about, roaming

Intensive Present Middle Participle

root kram (reduplicated intensive) + śānac suffix, masculine nominative singular

Root: kram (class 1)

Note: Qualifies Yavakri.

स (sa) - he (referring to Yavakri) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Pronoun 'tad', nominative singular masculine

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

यवक्रीः (yavakrīḥ) - Yavakri (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yavakri

yavakri - name of a sage, son of Bharadvaja

अकुतोभयः (akutobhayaḥ) - fearless, having no fear from anywhere

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akutobhaya

akutobhaya - fearless, having no fear from any quarter

Compound type : bahuvrihi (a+kutaḥ+bhaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• kutaḥ – whence, from where
  indeclinable
• bhaya – fear
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

Note: Qualifies Yavakri.

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect Active

root gam, Perfect, 3rd person singular, parasmaipada

Root: gam (class 1)

माधवे (mādhave) - in the month of Madhava (in Madhava (month), relating to Madhava)

(noun)

Locative, masculine, singular of mādhava

mādhava - relating to spring, month of Chaitra/Vaiśākha, name of Vishnu/Krishna

मासि (māsi) - in the month

(noun)

Locative, masculine, singular of māsa

māsa - month

रैभ्य (raibhya) - Raibhya's (genitive case in compound) (Raibhya (a proper name))

(proper noun)

masculine, singular of raibhya

raibhya - name of a sage

Note: First part of a tatpurusha compound 'raibhyāśramapadam'.

आश्रमपदम् (āśramapadam) - Raibhya's hermitage (āśrama) ground (hermitage ground, dwelling place (āśrama))

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage ground, dwelling place (āśrama)

Compound type : tatpurusha (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, monastic retreat, stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
• pada – foot, step, place, dwelling
  noun (neuter)

Note: Object of 'prati'.

प्रति (prati) - towards, to, against

(indeclinable)