महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-111, verse-21

न कल्प्यन्ते समिधः किं नु तात कच्चिद्धुतं चाग्निहोत्रं त्वयाद्य ।
सुनिर्णिक्तं स्रुक्स्रुवं होमधेनुः कच्चित्सवत्सा च कृता त्वयाद्य ॥२१॥

21. na kalpyante samidhaḥ kiṁ nu tāta; kacciddhutaṁ cāgnihotraṁ tvayādya ,
sunirṇiktaṁ sruksruvaṁ homadhenuḥ; kaccitsavatsā ca kṛtā tvayādya.

21. na kalpyante samidhaḥ kim nu tāta
kaccit hutam ca agnihotram tvayā
adya sunirṇiktam sruksruvam homadhenuḥ
kaccit savatsā ca kṛtā tvayā adya

21. My dear son, why are the sacrificial sticks not being prepared? Have you performed the Agnihotra ritual (yajña) today? And have you properly cleaned the ladle (sruc), the spoon (sruva), the sacrificial cow (homadhenu), and her calf today?

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• कल्प्यन्ते (kalpyante) - are being prepared (are being arranged, are being prepared, are being formed)

• समिधः (samidhaḥ) - sacrificial sticks (sacrificial fuel, sacrificial sticks)

• किम् (kim) - why? (what?, why?)

• नु (nu) - indeed, now, then, surely

• तात (tāta) - my dear son (my dear, son, father)

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that?

• हुतम् (hutam) - performed (offered, sacrificed, performed)

• च (ca) - and (and, also)

• अग्निहोत्रम् (agnihotram) - the Agnihotra ritual (yajña) (fire sacrifice, Agnihotra ritual)

• त्वया (tvayā) - by you

• अद्य (adya) - today (today, now)

• सुनिर्णिक्तम् (sunirṇiktam) - properly cleaned (well-cleaned, thoroughly purified)

• स्रुक्स्रुवम् (sruksruvam) - the sacrificial ladle (sruc) and spoon (sruva) (the sruc and sruva, sacrificial ladle and spoon)

• होमधेनुः (homadhenuḥ) - the sacrificial cow (homadhenu) (sacrificial cow)

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that?

• सवत्सा (savatsā) - and her calf (with its calf, accompanied by a calf)

• च (ca) - and, also

• कृता (kṛtā) - cleaned (made, done, performed, cleaned)

• त्वया (tvayā) - by you

• अद्य (adya) - today (today, now)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

कल्प्यन्ते (kalpyante) - are being prepared (are being arranged, are being prepared, are being formed)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of kḷp

Present Passive

From root kḷp (cl. 10, kḷp-áyati), passive stem kalpyate

Root: kḷp (class 10)

समिधः (samidhaḥ) - sacrificial sticks (sacrificial fuel, sacrificial sticks)

(noun)

Nominative, feminine, plural of samidh

samidh - fuel, wood, sacrificial sticks

किम् (kim) - why? (what?, why?)

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then, surely

(indeclinable)

तात (tāta) - my dear son (my dear, son, father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear sir, my dear child (used as a term of endearment for son or younger person)

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that?

(indeclinable)

हुतम् (hutam) - performed (offered, sacrificed, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of huta

huta - offered, sacrificed, worshipped with offerings

Past Passive Participle

Derived from root hu (to sacrifice) with suffix -ta

Root: hu (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अग्निहोत्रम् (agnihotram) - the Agnihotra ritual (yajña) (fire sacrifice, Agnihotra ritual)

(noun)

Nominative, neuter, singular of agnihotra

agnihotra - a daily domestic fire ritual (yajña)

Compound type : tatpurusha (agni+hotra)

• agni – fire
  noun (masculine)
• hotra – oblation, sacrifice, offering
  noun (neuter)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

सुनिर्णिक्तम् (sunirṇiktam) - properly cleaned (well-cleaned, thoroughly purified)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sunirṇikta

sunirṇikta - well-cleaned, thoroughly purified

Past Passive Participle

Derived from root ṇij (to wash, cleanse) with prefixes su- (well) and nir- (out, thoroughly)

Compound type : karmadhāraya (su+nirṇikta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• nirṇikta – cleaned, purified
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root ṇij (to wash, cleanse) with prefix nir-
  Prefix: nir
  Root: ṇij (class 3)

स्रुक्स्रुवम् (sruksruvam) - the sacrificial ladle (sruc) and spoon (sruva) (the sruc and sruva, sacrificial ladle and spoon)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sruksruva

sruksruva - sacrificial ladle and spoon

Compound type : dvandva (sruc+sruva)

• sruc – sacrificial ladle
  noun (feminine)
• sruva – sacrificial spoon
  noun (masculine)

होमधेनुः (homadhenuḥ) - the sacrificial cow (homadhenu) (sacrificial cow)

(noun)

Nominative, feminine, singular of homadhenu

homadhenu - a cow kept for supplying milk for oblations

Compound type : tatpurusha (homa+dhenu)

• homa – oblation, sacrifice
  noun (masculine)
• dhenu – milch cow
  noun (feminine)

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that?

(indeclinable)

सवत्सा (savatsā) - and her calf (with its calf, accompanied by a calf)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of savatsa

savatsa - with a calf

Compound type : bahuvrīhi (sa+vatsa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vatsa – calf, child
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृता (kṛtā) - cleaned (made, done, performed, cleaned)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed, cleaned

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)