महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-111, verse-15

सा कन्दुकेनारमतास्य मूले विभज्यमाना फलिता लतेव ।
गात्रैश्च गात्राणि निषेवमाणा समाश्लिषच्चासकृदृश्यशृङ्गम् ॥१५॥

15. sā kandukenāramatāsya mūle; vibhajyamānā phalitā lateva ,
gātraiśca gātrāṇi niṣevamāṇā; samāśliṣaccāsakṛdṛśyaśṛṅgam.

15. sā kandukena aramata asya mūle
vibhajyamānā phalitā latā iva
gātraiḥ ca gātrāṇi niṣevamāṇā
samāśliṣat ca asakṛt ṛṣyaśṛṅgam

15. She played with a ball at his feet, like a fruit-laden creeper being gently parted. With her limbs touching his, she repeatedly embraced Ṛṣyaśṛṅga.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (the courtesan) (she, that (feminine))

• कन्दुकेन (kandukena) - with a ball (for play) (with a ball)

• अरमत (aramata) - she played (she played, delighted)

• अस्य (asya) - his (of Ṛṣyaśṛṅga) (his, of this (masculine/neuter))

• मूले (mūle) - at his feet (at the root, at the base, at the foot)

• विभज्यमाना (vibhajyamānā) - being gently parted (being divided, being separated, spreading)

• फलिता (phalitā) - fruit-laden (fructified, fruit-bearing, prosperous)

• लता (latā) - creeper (creeper, vine)

• इव (iva) - like (like, as if)

• गात्रैः (gātraiḥ) - with her limbs (with limbs, with body parts)

• च (ca) - and (and, also)

• गात्राणि (gātrāṇi) - his limbs (body) (limbs, body parts)

• निषेवमाणा (niṣevamāṇā) - touching (clinging to) (serving, enjoying, clinging to)

• समाश्लिषत् (samāśliṣat) - she embraced (embraced)

• च (ca) - and (and, also)

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, not once)

• ऋष्यशृङ्गम् (ṛṣyaśṛṅgam) - Ṛṣyaśṛṅga (Ṛṣyaśṛṅga (accusative))

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (the courtesan) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Subject of the actions.

कन्दुकेन (kandukena) - with a ball (for play) (with a ball)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kanduka

kanduka - ball (for play)

Note: Instrument of play.

अरमत (aramata) - she played (she played, delighted)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (luṅ) of ram

Imperfect Middle Indicative

3rd person singular, ātmanepada, imperfect tense of √ram (1st class)

Root: ram (class 1)

Note: The initial 'a' is augment for past tense.

अस्य (asya) - his (of Ṛṣyaśṛṅga) (his, of this (masculine/neuter))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, his, of this

Note: Possessive, referring to Ṛṣyaśṛṅga.

मूले (mūle) - at his feet (at the root, at the base, at the foot)

(noun)

Locative, neuter, singular of mūla

mūla - root, base, foundation, foot

Note: Location.

विभज्यमाना (vibhajyamānā) - being gently parted (being divided, being separated, spreading)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vibhajyamāna

vibhajyamāna - being divided, separated, spreading out

Present Passive Participle

Feminine nominative singular, present passive participle of √bhaj with prefix vi

Prefix: vi

Root: bhaj (class 1)

Note: Modifies latā.

फलिता (phalitā) - fruit-laden (fructified, fruit-bearing, prosperous)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of phalita

phalita - fructified, bearing fruit, resulted

Past Passive Participle

Feminine nominative singular, past passive participle of √phal

Root: phal (class 1)

Note: Modifies latā.

लता (latā) - creeper (creeper, vine)

(noun)

Nominative, feminine, singular of latā

latā - creeper, vine

Note: Subject of the simile.

इव (iva) - like (like, as if)

(indeclinable)

गात्रैः (gātraiḥ) - with her limbs (with limbs, with body parts)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, part of the body

Note: Instrument of touching/clinging.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

गात्राणि (gātrāṇi) - his limbs (body) (limbs, body parts)

(noun)

Accusative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, part of the body

Note: Object of niṣevamāṇā.

निषेवमाणा (niṣevamāṇā) - touching (clinging to) (serving, enjoying, clinging to)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niṣevamāṇa

niṣevamāṇa - serving, clinging, enjoying

Present Middle Participle

Feminine nominative singular, present middle participle of √sev with prefix ni

Prefix: ni

Root: sev (class 1)

Note: Modifies sā (she).

समाश्लिषत् (samāśliṣat) - she embraced (embraced)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of śliṣ

Imperfect Active Indicative

3rd person singular, parasmaipada, imperfect tense of √śliṣ (1st class) with prefix sam-ā

Prefixes: sam+ā

Root: śliṣ (class 1)

Note: Subject is sā (implied).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects actions.

असकृत् (asakṛt) - repeatedly (repeatedly, often, not once)

(indeclinable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sakṛt)

• a – not, non-
  indeclinable
• sakṛt – once, at once
  indeclinable

Note: Adverb modifying samāśliṣat.

ऋष्यशृङ्गम् (ṛṣyaśṛṅgam) - Ṛṣyaśṛṅga (Ṛṣyaśṛṅga (accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣyaśṛṅga

ṛṣyaśṛṅga - Ṛṣyaśṛṅga (name of a sage)

Compound type : tatpuruṣa (ṛṣya+śṛṅga)

• ṛṣya – a species of deer, antelope
  noun (masculine)
• śṛṅga – horn
  noun (neuter)

Note: Object of samāśliṣat.