महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-111, verse-14

ददौ च माल्यानि सुगन्धवन्ति चित्राणि वासांसि च भानुमन्ति ।
पानानि चाग्र्याणि ततो मुमोद चिक्रीड चैव प्रजहास चैव ॥१४॥

14. dadau ca mālyāni sugandhavanti; citrāṇi vāsāṁsi ca bhānumanti ,
pānāni cāgryāṇi tato mumoda; cikrīḍa caiva prajahāsa caiva.

14. dadau ca mālyāni sugandhavanti
citrāṇi vāsāṃsi ca bhānumanti
pānāni ca agryāṇi tataḥ mumoda
cikrīḍa ca eva prajahāsa ca eva

14. She gave fragrant garlands, colorful and radiant clothes, and also excellent drinks. Then she rejoiced, played, and laughed heartily.

Words meanings summery:

• ददौ (dadau) - she gave

• च (ca) - and (and, also)

• माल्यानि (mālyāni) - garlands (garlands, wreaths)

• सुगन्धवन्ति (sugandhavanti) - fragrant (fragrant, sweet-smelling)

• चित्राणि (citrāṇi) - colorful (variegated, colorful, wonderful)

• वासांसि (vāsāṁsi) - clothes (clothes, garments)

• च (ca) - and (and, also)

• भानुमन्ति (bhānumanti) - radiant (radiant, shining, bright)

• पानानि (pānāni) - drinks (drinks, beverages)

• च (ca) - and also (and, also)

• अग्र्याणि (agryāṇi) - excellent (excellent, best, foremost)

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that)

• मुमोद (mumoda) - she rejoiced (rejoiced, delighted)

• चिक्रीड (cikrīḍa) - she played (played)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - heartily (emphasizing the action) (indeed, just, only)

• प्रजहास (prajahāsa) - she laughed heartily (she laughed, laughed loudly)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - heartily (emphasizing the action) (indeed, just, only)

Words meanings and morphology

ददौ (dadau) - she gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dā

Perfect Active Indicative

3rd person singular, parasmaipada, perfect tense of √dā

Root: dā (class 3)

Note: Subject is sā (from previous verse, implied).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses or items.

माल्यानि (mālyāni) - garlands (garlands, wreaths)

(noun)

Accusative, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath

Note: Object of dadau.

सुगन्धवन्ति (sugandhavanti) - fragrant (fragrant, sweet-smelling)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sugandhavat

sugandhavat - fragrant, sweet-smelling

Possessive suffix -vat

Compound type : bahuvrīhi (su+gandha)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• gandha – smell, fragrance
  noun (masculine)

Note: Modifies mālyāni.

चित्राणि (citrāṇi) - colorful (variegated, colorful, wonderful)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of citra

citra - variegated, colorful, wonderful, strange

Note: Modifies vāsāṃsi.

वासांसि (vāsāṁsi) - clothes (clothes, garments)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing

Note: Object of dadau.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses or items.

भानुमन्ति (bhānumanti) - radiant (radiant, shining, bright)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of bhānumat

bhānumat - shining, bright, radiant

Possessive suffix -mat

Note: Modifies vāsāṃsi.

पानानि (pānāni) - drinks (drinks, beverages)

(noun)

Accusative, neuter, plural of pāna

pāna - drinking, beverage, drink

Root: pā (class 1)

Note: Object of dadau (implied).

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects pānāni with the previous list of items.

अग्र्याणि (agryāṇi) - excellent (excellent, best, foremost)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of agrya

agrya - foremost, excellent, best

Note: Modifies pānāni.

ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that)

(indeclinable)

Note: Indicates sequence.

मुमोद (mumoda) - she rejoiced (rejoiced, delighted)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of mud

Perfect Active Indicative

3rd person singular, parasmaipada, perfect tense of √mud (1st class)

Root: mud (class 1)

Note: Subject is sā (implied).

चिक्रीड (cikrīḍa) - she played (played)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of krīḍ

Perfect Active Indicative

3rd person singular, parasmaipada, perfect tense of √krīḍ (1st class)

Root: krīḍ (class 1)

Note: Subject is sā (implied).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects cikrīḍa with mumoda.

एव (eva) - heartily (emphasizing the action) (indeed, just, only)

(indeclinable)

Note: Placed after ca for emphasis.

प्रजहास (prajahāsa) - she laughed heartily (she laughed, laughed loudly)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of has

Perfect Active Indicative

3rd person singular, parasmaipada, perfect tense of √has (1st class) with prefix pra

Prefix: pra

Root: has (class 1)

Note: Subject is sā (implied).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects prajahāsa with previous verbs.

एव (eva) - heartily (emphasizing the action) (indeed, just, only)

(indeclinable)

Note: Placed after ca for emphasis.