महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-104, verse-18

ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत ।
शैब्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम् ॥१८॥

18. tataḥ kālena vaidarbhī garbhālābuṁ vyajāyata ,
śaibyā ca suṣuve putraṁ kumāraṁ devarūpiṇam.

18. tataḥ kālena vaidarbhī garbhālābum vyajāyata
śaibyā ca suṣuve putram kumāram devarūpiṇam

18. Then, in due course, Vaidarbhi gave birth to a gourd-shaped fetus, while Shaibya delivered a son, a young prince with a divine form.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, after that (then, thereafter, from that)

• कालेन (kālena) - in due course, after some time (by time, in time, after a period)

• वैदर्भी (vaidarbhī) - Queen Vaidarbhi (Vaidarbhi (name of a queen))

• गर्भालाबुम् (garbhālābum) - a gourd-shaped fetus (literally, 'fetus-gourd') (a gourd-like fetus, an abnormal fetus)

• व्यजायत (vyajāyata) - gave birth to

• शैब्या (śaibyā) - Queen Shaibya (Shaibya (name of a queen))

• च (ca) - and (and, also)

• सुषुवे (suṣuve) - gave birth

• पुत्रम् (putram) - a son (son)

• कुमारम् (kumāram) - a young prince (boy, youth, prince)

• देवरूपिणम् (devarūpiṇam) - having a divine form (having a divine form, divine-looking)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, after that (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

कालेन (kālena) - in due course, after some time (by time, in time, after a period)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

वैदर्भी (vaidarbhī) - Queen Vaidarbhi (Vaidarbhi (name of a queen))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidarbhī

vaidarbhī - princess of Vidarbha, name of a queen

गर्भालाबुम् (garbhālābum) - a gourd-shaped fetus (literally, 'fetus-gourd') (a gourd-like fetus, an abnormal fetus)

(noun)

Accusative, neuter, singular of garbhālābu

garbhālābu - gourd-like fetus, abnormal fetus

Compound type : tatpuruṣa (garbha+ālābu)

• garbha – womb, fetus, embryo
  noun (masculine)
  Root: gṛbh (class 9)
• ālābu – gourd, bottle-gourd
  noun (feminine)

Note: Object of 'vyajāyata'.

व्यजायत (vyajāyata) - gave birth to

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of jan

Imperfect tense, 3rd person singular, middle voice

Prefix: vi

Root: jan (class 4)

Note: From √jan with prefix vi.

शैब्या (śaibyā) - Queen Shaibya (Shaibya (name of a queen))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śaibyā

śaibyā - princess of Śibi, name of a queen

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुषुवे (suṣuve) - gave birth

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of sū

Perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: sū (class 2)

पुत्रम् (putram) - a son (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Object of 'suṣuve'.

कुमारम् (kumāram) - a young prince (boy, youth, prince)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, prince, son

Note: Apposition to 'putram'.

देवरूपिणम् (devarūpiṇam) - having a divine form (having a divine form, divine-looking)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of devarūpin

devarūpin - having a divine form, divine-looking

From deva + rūpa + -in

Compound type : tatpuruṣa (deva+rūpa)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'putram' and 'kumāram'.