महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-104, verse-15

ते चैव सर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव ।
एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति ।
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत ॥१५॥

15. te caiva sarve sahitāḥ kṣayaṁ yāsyanti pārthiva ,
eko vaṁśadharaḥ śūra ekasyāṁ saṁbhaviṣyati ,
evamuktvā tu taṁ rudrastatraivāntaradhīyata.

15. te ca eva sarve sahitāḥ kṣayam yāsyanti
pārthiva ekaḥ vaṃśadharaḥ śūraḥ
ekasyām saṃbhaviṣyati evam uktvā
tu tam rudraḥ tatra eva antaradhīyata

15. O king, all those sixty thousand sons will indeed together meet their destruction. However, one heroic son, a lineage-bearer, will be born from the other wife. Having spoken thus, Rudra immediately disappeared right there.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• सर्वे (sarve) - all, every

• सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together, united

• क्षयम् (kṣayam) - destruction, end, loss, decay

• यास्यन्ति (yāsyanti) - will go, will reach, will attain

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O earthly ruler

• एकः (ekaḥ) - one, a single

• वंशधरः (vaṁśadharaḥ) - lineage-bearer, perpetuator of the family line

• शूरः (śūraḥ) - hero, brave one

• एकस्याम् (ekasyām) - in one, in a single

• संभविष्यति (saṁbhaviṣyati) - will be born, will come into being, will occur

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

• तम् (tam) - him, that

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a name of Shiva)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, together, united

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, united, endowed with

Past Passive Participle

From root sah (to bear, endure) with prefix sa-

Root: sah (class 1)

क्षयम् (kṣayam) - destruction, end, loss, decay

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, end, decay, loss, decline

Root: kṣi (class 1)

यास्यन्ति (yāsyanti) - will go, will reach, will attain

(verb)

3rd person , plural, active, Future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

पार्थिव (pārthiva) - O king, O earthly ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal; a king, an earthly ruler

Derived from pṛthivī (earth)

एकः (ekaḥ) - one, a single

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, a, alone, single

वंशधरः (vaṁśadharaḥ) - lineage-bearer, perpetuator of the family line

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaṃśadhara

vaṁśadhara - bearer of the family line, progeny, heir

Compound type : tatpuruṣa (vaṃśa+dhara)

• vaṃśa – lineage, family, race, bamboo
  noun (masculine)
• dhara – bearer, holder, supporter
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

शूरः (śūraḥ) - hero, brave one

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, brave, valiant

एकस्याम् (ekasyām) - in one, in a single

(adjective)

Locative, feminine, singular of eka

eka - one, a, alone, single

Note: Refers to the other wife, distinct from the one mentioned in the previous verse.

संभविष्यति (saṁbhaviṣyati) - will be born, will come into being, will occur

(verb)

3rd person , singular, active, Future (lṛṭ) of saṃbhav

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Root: vac (class 2)

Note: Absolutive (Gerund)

तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

(indeclinable)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a name of Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva), roarer, dreadful

Root: rud (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, Imperfect (laṅ) of antaradhā

Prefixes: antar+adhi

Root: dhā (class 3)